Package: apt-listchanges
Version: 2.82
Severity: wishlist
file attached
Cheers,
Kanru
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.27-rc8-pre28-fastboot-hrtimer (PREEMPT)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Traditional Chinese translation to apt-listchanges
# Kanru Chen <[EMAIL PROTECTED]>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 23:33+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-03 22:01+0800\n"
"Last-Translator: Kanru Chen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
#: ../apt-listchanges.py:80
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "讀取資料庫 %s 失敗"
#: ../apt-listchanges.py:97
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "未知的介面：%s"
#: ../apt-listchanges.py:120
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s：將被全新安裝"
#: ../apt-listchanges.py:129
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s：%s 版本已經被看過了"
#: ../apt-listchanges.py:162
msgid "News for %s"
msgstr "%s 的消息"
#: ../apt-listchanges.py:173
msgid "Changes for %s"
msgstr "%s 的改變"
#: ../apt-listchanges.py:183
msgid "Informational notes"
msgstr "訊息備忘"
#: ../apt-listchanges.py:186
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: 消息"
#: ../apt-listchanges.py:190
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: 改變紀錄"
#: ../apt-listchanges.py:197
msgid "Aborting"
msgstr "放棄中"
#: ../apt-listchanges.py:200
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "確認失敗，不除存狀態"
#: ../apt-listchanges.py:206
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: %s 的改變紀錄"
#: ../apt-listchanges.py:210
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: %s 的消息"
#: ../apt-listchanges.py:222
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "沒有找到任何有效的 .deb 檔案"
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:74
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "使用方法： apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}"
#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
msgid "Unknown option %s for --which. Allowed are: %s."
msgstr "--which 未知的選項 %s。可以使用的有： %s。"
#: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
msgstr "無法設定 locale；請確定 $LC_* 與 $LANG 設定正確！"
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "繼續安裝程序？"
#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "你可以選擇 'no' 放棄安裝程序。"
#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)"
msgstr "忽略 `%s' (看來是個目錄！)"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"從 apt 傳來的訊息缺少版本號或是存在錯誤的版本號\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version 被設為 2 "
"了嗎？)\n"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "寄送 %s: %s"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "%s 介面已被廢除，改用分頁器"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr "mail 介面需要可用的 'sendmail'，改用分頁器"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"使用 gtk 介面需要 python-gtk2 與 python-glade2\n"
"無法找到需要的函式庫。退回使用分頁器\n"
"錯誤：%s\n"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "您想繼續嗎？[Y/n]？"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Reading changelogs"
msgstr "讀取改變紀錄(changelogs)"
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Done"
msgstr "完成"
