Hi, i've tried to reproduce your bug report but failed. Here the german translation is working well.
Have you restarted your iceweasel? What's your current locale setting? (the output of running 'locale' on a terminal?) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]