Hi Miroslav, On Sat, Jan 03, 2009 at 05:53:30PM +0100, Miroslav Kure wrote: > Package: pam > Severity: wishlist > Tags: l10n, patch
> in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of > pam debconf messages. Please include it with the package. Thanks for the translation! There's one bug in the translation that I'm able to pick out, and wanted to bring to your attention: > "Zdá se, že v systému běží jedna nebo více instancí programu xscreensaver " > "resp. xlockmore. Z důvodu nekompatibilních změn v knihovně PAM se po " This error message is meant to refer to incompatibilities in any of the libraries that the libpam-modules package depends on, not to incompatibilities in the PAM library specifically; so "v knihovně PAM" is inaccurate. I'm not sure what a correct translation here would be - "v knihovnách"? Several other translators had the same misunderstanding when translating; I should probably figure out how to add a comment to the .pot file to make this clear for translators, since there will be translations for other languages that I can't read to confirm whether it was translated this way :) Děkuju moc, -- Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS Debian Developer to set it on, and I can move the world. Ubuntu Developer http://www.debian.org/ slanga...@ubuntu.com vor...@debian.org -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
