Package: citadel Version: 7.42-1 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 5.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008. # Max Kosmach <[email protected]>, 2009. # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-11 21:12+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "Listening address for the Citadel server:" msgstr "Прослушиваемый адрес для сервера Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "Please specify the IP address which the server should be listening to. If " "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses." msgstr "" "Введите IP-адрес, который будет использовать сервер для ожидания " "подключений. Если указать 0.0.0.0, то Citadel будет ожидать подключения на " "на адресах всех интерфейсов." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel " "are running on the same computer." msgstr "" "Обычно, можно оставить значение по умолчанию, если вы не запускаете " "несколько экземпляров Citadel на одном компьютере." #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Enable external authentication mode?" msgstr "Включить режим внешней аутентификации?" #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its " "own internal user accounts database. If you accept this option, Citadel " "users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd " "(or LDAP)." msgstr "" "Выберите режим пользовательской аутентификации. По умолчанию Citadel " "использует свою собственную внутреннюю базу данных учётных записей. Если вы " "ответите утвердительно, то пользовательскими учётными записями Citadel будут " "считаться учётные записи машины, на которой он установлен, а для " "аутентификации будет использоваться файл /etc/passwd (или каталог LDAP)." #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing " "back requires a full reinstall of Citadel." msgstr "" "Не отвечайте утвердительно, если не уверены, что это действительно нужно, " "так как для изменения потребуется полностью переустановить Citadel." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Citadel administrator username:" msgstr "Имя учётной записи администратора Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "" "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted " "administrative privileges once created. If using internal authentification " "this user account will be created if it does not exist. For external " "authentification this user account has to exist." msgstr "" "Введите название учётной записи пользователя Citadel, которой будут " "даны административные права после создания. Если используется " "внутренняя аутентификация, то данная учётная запись будет " "создана в случае её отсутствии. При внешней аутентификации " "пользователь должен существовать." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Administrator password:" msgstr "Пароль к учётной записи администратора:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the administrator user." msgstr "" "Хотя это необязательно, настоятельно рекомендуется задать " "пароль для административного пользователя."
