Package: request-tracker3.6
Version: 3.6.7-5
Severity: minor
File: /usr/share/request-tracker3.6/lib/RT/I18N/de.po
Tags: patch l10n
Hi,
I noticed two small problems with the German translation:
The permissions "TakeTicket" and "StealTicket" are *both* translated as
"AnfrageÜbernehmen". I changed every "Steal" with "stehlen" (which was
already used for "Stolen from %1" as well).
In "Anfragen sollten erlegt werden innerhalb" the "erlegt" should be
replaced by "erledigt".
I attached a patch for de.po.
Regards,
Ansgar
-- System Information:
Debian Release: 5.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages request-tracker3.6 depends on:
ii dbconfig-common 1.8.39 common framework for packaging dat
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.24 Debian configuration management sy
ii libapache-session-perl 1.86-1 Perl modules for keeping persisten
ii libcache-simple-timedexpiry- 0.27-2 Perl module to cache and expire ke
ii libcalendar-simple-perl 1.20-1 Perl extension to create simple ca
ii libclass-returnvalue-perl 0.55-1 A return-value object that lets yo
ii libcss-squish-perl 0.07-1 Compact many CSS files into one bi
ii libdbi-perl 1.605-1 Perl5 database interface by Tim Bu
ii libdbix-searchbuilder-perl 1.54-1 Encapsulate SQL queries and rows i
ii libdevel-stacktrace-perl 1.1902-1 Stack trace and stack trace frame
ii libgd-graph-perl 1.44-3 Graph Plotting Module for Perl 5
ii libgd-text-perl 0.86-5 Text utilities for use with GD
ii libhtml-mason-perl 1:1.39-1 HTML::Mason Perl module
ii libhtml-parser-perl 3.56-1+b1 A collection of modules that parse
ii libhtml-scrubber-perl 0.08-4 Perl extension for scrubbing/sanit
ii liblocale-maketext-fuzzy-per 0.02-3 Maketext from already interpolated
ii liblocale-maketext-lexicon-p 0.66-1 Lexicon-handling backends for "Loc
ii liblog-dispatch-perl 2.18-1 Dispatches messages to multiple Lo
ii libmailtools-perl 2.03-1 Manipulate email in perl programs
ii libmime-tools-perl [libmime- 5.427-1 Perl5 modules for MIME-compliant m
ii libmodule-versions-report-pe 1.05-1 Report versions of all modules in
ii libregexp-common-perl 2.122-1 Provide commonly requested regular
ii libtext-autoformat-perl 1.14.0-1 Perl module for automatic text wra
ii libtext-template-perl 1.44-1.2 Text::Template perl module
ii libtext-wikiformat-perl 0.78-1 translates Wiki formatted text int
ii libtext-wrapper-perl 1.02-1 Simple word wrapping routine
ii libtime-modules-perl 2006.0814-2 Various Perl modules for time/date
ii libtimedate-perl 1.1600-9 Time and date functions for Perl
ii libtree-simple-perl 1.18-1 A simple tree object
ii libuniversal-require-perl 0.11-1 Load modules from a variable
ii libxml-rss-perl 1.33-1 Perl module for managing RSS (RDF
ii libxml-simple-perl 2.18-1 Perl module for reading and writin
ii perl 5.10.0-19 Larry Wall's Practical Extraction
ii postfix [mail-transport-agen 2.5.5-1.1 High-performance mail transport ag
ii rsyslog [system-log-daemon] 3.18.6-4 enhanced multi-threaded syslogd
ii rt3.6-apache2 3.6.7-5 Apache 2 specific files for reques
ii rt3.6-clients 3.6.7-5 Mail gateway and command-line inte
ii rt3.6-db-postgresql 3.6.7-5 PostgreSQL database backend for re
ii ucf 3.0016 Update Configuration File: preserv
Versions of packages request-tracker3.6 recommends:
ii libtext-quoted-perl 2.05-2 Extract the structure of a quoted
Versions of packages request-tracker3.6 suggests:
pn rt3.6-rtfm <none> (no description available)
-- debconf information excluded
--- de.po.ori 2009-03-27 22:42:08.248095496 +0100
+++ de.po 2009-03-27 22:43:53.402247118 +0100
@@ -3639,7 +3639,7 @@
#: html/Admin/Queues/Modify.html:96
msgid "Requests should be due in"
-msgstr "Anfragen sollten erlegt werden innerhalb"
+msgstr "Anfragen sollten erledigt werden innerhalb"
#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146
#. ('Object')
@@ -4172,15 +4172,15 @@
#: html/Ticket/Elements/Tabs:178
msgid "Steal"
-msgstr "Übernehmen"
+msgstr "Stehlen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117
msgid "Steal tickets"
-msgstr "Anfragen übernehmen"
+msgstr "Anfragen stehlen"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117
msgid "StealTicket"
-msgstr "AnfrageÜbernehmen"
+msgstr "AnfrageStehlen"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:678
#. ($Old->Name)
