Package: etckeeper
Version: 0.35
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for etckeeper's debconf messages.
Translator: Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
Miguel Figueiredo
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# translation of etckeeper debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 the etckeeper's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the etckeeper package.
#
# Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: etckeeper 0.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: etckee...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 14:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monte...@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <tra...@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Commit failed"
msgstr "Submissão falhou"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed."
msgstr "A tentativa de submeter as alterações de /etc ao ${VCS} falhou."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before "
"continuing."
msgstr ""
"Você pode resolver manualmente as situações com as alterações não submetidas "
"antes de continuar. "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?"
msgstr "Remover o repositório ${VCS} do etckeeper e os ficheiros associados?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a "
"${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY "
"all history etckeeper has recorded for /etc."
msgstr ""
"O etckeeper está a ser purgado do sistema, e foi usado para guardar o /etc num "
"repositório ${VCS}. Se escolher remover o repositório, isto irá DESTRUIR todo "
"o histórico que o etckeeper guardou de /etc."
