tags 529316 + patch thanks On Mon, May 18, 2009 at 06:01:26PM +0200, Olivier Berger wrote: > > The translation for "Deconfigure database for mantis with dbconfig-common", > for instance, translates to : > "Faut-il récupérer la configuration initialedu paquet mantis avec > dbconfig-common" :-( > > I think this should be fixed and translated to something like : > "Faut-il défaire la configuration de la base de donnée de mantis avec > dbconfig-common" (litteraly). > > There should be no mention of the "initial configuration of the package" > (configuration initiale du paquet) here. > > Thanks in advance. >
FYI, here's a patch that should fix this. Thanks in advance for applying it. Best regards,
diff -Naur dbconfig-common-1.8.41/debian/changelog dbconfig-common-1.8.42/debian/changelog --- dbconfig-common-1.8.41/debian/changelog 2009-03-15 11:46:17.000000000 +0100 +++ dbconfig-common-1.8.42/debian/changelog 2009-06-27 14:17:31.000000000 +0200 @@ -1,3 +1,10 @@ +dbconfig-common (1.8.42) unstable; urgency=low + + * NMU + * Fix french translation for unconfigureing DB (Closes: #529316) + + -- Olivier Berger <[email protected]> Sat, 27 Jun 2009 14:17:31 +0200 + dbconfig-common (1.8.41) unstable; urgency=low * Fix for a location in the code where ucf was not being called with the diff -Naur dbconfig-common-1.8.41/debian/po/fr.po dbconfig-common-1.8.42/debian/po/fr.po --- dbconfig-common-1.8.41/debian/po/fr.po 2009-02-18 19:23:53.000000000 +0100 +++ dbconfig-common-1.8.42/debian/po/fr.po 2009-06-27 14:19:35.000000000 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-06 07:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-27 14:19+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -210,9 +210,7 @@ #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?" -msgstr "" -"Faut-il récupérer la configuration initiale du paquet ${pkg} avec dbconfig-" -"common ?" +msgstr "Faut-il défaire la configuration de la base de donnée de ${pkg} avec dbconfig-common ?" #. Type: boolean #. Description
