Package: rocksndiamonds Version: 3.2.6.1+dfsg1-2 Severity: minor Tags: patch l10n
The attached patch improves Russian translation of debconf messages. It fixes some missing puctuation, spelling, incomplete translations and "computer speaking from the first person" problems. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.30.1-11jul2009 Locale: LANG=ru_UA.UTF-8, LC_CTYPE=ru_UA.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages rocksndiamonds depends on: ii debconf [debconf-2.0] 1.5.27 Debian configuration management sy ii libc6 2.9-12 GNU C Library: Shared libraries ii libsdl-image1.2 1.2.7-1 image loading library for Simple D ii libsdl-mixer1.2 1.2.8-6+b1 mixer library for Simple DirectMed ii libsdl-net1.2 1.2.7-2 network library for Simple DirectM ii libsdl1.2debian 1.2.13-4+b1 Simple DirectMedia Layer ii p7zip 4.58~dfsg.1-1 7zr file archiver with high compre ii perl-modules 5.10.0-25 Core Perl modules ii unzip 6.0-1 De-archiver for .zip files ii wget 1.11.4-4 retrieves files from the web rocksndiamonds recommends no packages. rocksndiamonds suggests no packages. -- debconf information excluded
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rocksndiamonds\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rocksndiamo...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-30 09:35+0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-07 17:03+0300\n" "Last-Translator: Dmitry E. Oboukhov\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download non-free game data?" msgstr "Вы согласны скачать ресурсы игры из интернета?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "These games require data files that are not available under a free software " "license and so are not distributable with Debian. This script may " "automatically download these data files from the net and install them on " "your system." msgstr "" "Файлы, содержащие ресурсы для игры, не распространяются под свободной " "лицензией. Поэтому распространение их в составе Debian невозможно. Однако, " "используя этот настроечный сценарий, Вы можете скачать эти файлы из " "интернета." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "Games to download data for:" msgstr "Выберите, какие игры необходимо скачать:" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Missing utilities for download or unpacking" msgstr "Не найдены утилиты для скачивания и распаковки" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The wget, 7-zip, unzip, tar are needed to either download or unpack the game " "data." msgstr "" "Для скачивания и распаковки ресурсов игры требуются пакеты: wget, 7-zip, " "unzip, tar." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Some of them are not available on this system. You should install them and " "then reconfigure this package by using 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'." msgstr "" "Некоторые из них не установлены на Вашем компьютере. Установите их, а затем " "повторно запустите этот сценарий командой 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Cannot download required resources" msgstr "Не удалось скачать запрошенные ресурсы" #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "When script tried to download one of choosen resources downloading error " "occured. Please check Your network connection or retry later on." msgstr "" "При попытке скачать нужные ресурсы из интернета произошла ошибка. " "Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с интернетом или попробуйте позднее."
--- ru.po.orig 2009-08-24 20:18:52.000000000 +0300 +++ ru.po 2009-08-24 20:25:48.000000000 +0300 @@ -34,7 +34,7 @@ #. Description #: ../templates:2001 msgid "Games to download data for:" -msgstr "Выберите, какие дополнительные игры необходимо скачать:" +msgstr "Выберите, какие игры необходимо скачать:" #. Type: error #. Description @@ -48,7 +48,9 @@ msgid "" "The wget, 7-zip, unzip, tar are needed to either download or unpack the game " "data." -msgstr "Для скачивания и распаковки требуются пакеты: wget, 7-zip, unzip, tar" +msgstr "" +"Для скачивания и распаковки ресурсов игры требуются пакеты: wget, 7-zip, " +"unzip, tar." #. Type: error #. Description @@ -58,13 +60,13 @@ "then reconfigure this package by using 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'." msgstr "" "Некоторые из них не установлены на Вашем компьютере. Установите их, а затем " -"повторно запустите этот сценарий." +"повторно запустите этот сценарий командой 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "Cannot download required resources" -msgstr "Не могу скачать требуемые ресурсы" +msgstr "Не удалось скачать запрошенные ресурсы" #. Type: error #. Description @@ -73,5 +75,5 @@ "When script tried to download one of choosen resources downloading error " "occured. Please check Your network connection or retry later on." msgstr "" -"При попытке скачать нужные ресурсы из интернета произошла ошибка " -"Пожалуйста проверье Ваше сетевое соединение или попробуйте позднее." +"При попытке скачать нужные ресурсы из интернета произошла ошибка. " +"Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с интернетом или попробуйте позднее."
