Upgrading to the version currently in Debian Lenny (4.2r4-5) seems to resolve the problem. Thanks.
-- FSF associate member #7257 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org