Package: xymon Version: 4.3.0~beta2.dfsg-3 Severity: wishlist Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear xymon package maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAksOP+0ACgkQIu0hy8THJkuqMwCggUPL5jMorgvCAGzUGG2M2eYW Qh0AoJegEVeBc+X7fK0QA+Pj2rImcLEF =LvZ6 -----END PGP SIGNATURE-----
# Japanese translation of xymon debconf templates. # Copyright (C) 2009 Hideki Yamane <henr...@debian.or.jp> # This file is distributed under the same license as xymon package. # Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>, 2009 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xymon 4.3.0~beta2.dfsg-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xy...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-08 15:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-07 06:52+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../xymon-client.templates:2001 msgid "Hobbit server:" msgstr "Hobbit サーバ:" #. Type: string #. Description #: ../xymon-client.templates:2001 msgid "" "Please enter the network address used to access the Hobbit server(s). If you " "use multiple servers, use a space-separated list of addresses." msgstr "" "Hobbit サーバに接続するのに使うネットワークアドレスを入力してください。複数の" "サーバを利用する場合は、空白で区切ったアドレスの一覧を使ってください。" #. Type: string #. Description #: ../xymon-client.templates:2001 msgid "" "Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network " "experiences DNS failures." msgstr "" "IP アドレスではなくホスト名を使うのは、ネットワークに DNS 障害が起こった場合に" "問題となるので推奨されません。" #. Type: string #. Description #: ../xymon-client.templates:3001 msgid "Client hostname:" msgstr "クライアントのホスト名:" #. Type: string #. Description #: ../xymon-client.templates:3001 msgid "" "Please enter the host name used by the Hobbit client when sending reports to " "the Hobbit server. This name must match the name used in the bb-hosts file " "on the Hobbit server." msgstr "" "Hobbit クライアントが Hobbit サーバにレポートを送信する際に使うホスト名を入力" "してください。この名前は Hobbit サーバ上の bb-hosts ファイルで使われている名前" "と一致している必要があります。"
