Package: moon-buggy Version: 1.0.51-7 Severity: wishlist Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Dear moon-buggy package maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAksOQO0ACgkQIu0hy8THJktF0gCgqLBfgW0hmQhnokjrXlQYBmno a3MAoI6qXGoMPMQxx6uxWEWzS2nEPQ3W =vgja -----END PGP SIGNATURE-----
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: moon-buggy 1.0.51-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-29 11:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 06:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henr...@debian.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15 msgid "Old score file detected!" msgstr "古いスコアファイルがあります!" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15 msgid "" "A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be " "moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your " "current score file (if one is present in the new location) will NOT be " "deleted." msgstr "" "以前の場所 (/var/lib/games) にスコアファイルを見つけました。mbscore.old と" "して新たな場所 (/var/games/moon-buggy) に移動されます。(新たな場所に存在して" "いれば) 現在のスコアファイルは消去されません。" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15 msgid "" "If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current " "score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be " "able to automatically convert old scorefile formats to the new format." msgstr "" "古いスコアファイルからスコアを持っていきたい、あるいは今のスコアを古いスコアで" "差し替えたい場合は、この作業を手動で行う必要があります。moon-buggy は自動的に古い" "スコアファイル形式を新しい形式に変換できます。" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15 msgid "" "The directory /var/lib/games will not be deleted (although I think it should " "be deleted when empty)." msgstr "" "ディレクトリ /var/lib/games は削除されません (ですが、空の場合は削除するべき" "だと思います)。" #. Type: boolean #. Description #: ../moon-buggy-esd.templates:3 msgid "Do you have sound hardware installed?" msgstr "サウンド関連のハードウェアがありますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../moon-buggy-esd.templates:3 msgid "" "The moon-buggy-esd package will only work properly if you have sound " "hardware installed (see Bug #76059). If you want to play moon-buggy, but do " "not have sound hardware, install the moon-buggy package instead." msgstr "" "moon-buggy-esd パッケージは、サウンド関連のハードウェアが装着されている場合のみ、" "正常に動作します (バグ #76059 を参照してください)。moon-buggy で遊びたいがサウンド関連" "のハードウェアが無い場合は、代わりに moon-buggy パッケージをインストールしてください。" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy-esd.templates:10 msgid "Not installing moon-buggy-esd" msgstr "moon-buggy-esd をインストールできません" #. Type: note #. Description #: ../moon-buggy-esd.templates:10 msgid "This package will not work properly without sound hardware." msgstr "このパッケージはサウンド関連のハードウェアが無いと正常に動作しません。"
