I have something similar on an other system without texlive-fonts-extra installed and nothing in ~/.texmf-var/fonts/. Since xdvi don't find bbding fonts, it then fails to display the green checkmarks (! instead) and moves respective table lines left... (capture attached)
Cheers, Denis
<<attachment: Capture1.png>>
