That's clearly not a Mayavi problem. It should probably be moved on to VTK. However, I suspect that they won't do anything about it: the gl2ps approach is intrinsicly limited.
Gaƫl -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org