Package: strongswan Severity: wishlist Tags: l10n patch
Hi, Please find attached the updated Swedish debconf templates translation. This file should replace debian/po/sv.po in your package build tree. Take care, Martin -- System Information: Debian Release: 5.0.4 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.26-2-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to en_US.UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of strongswan_sv.po to Swedish # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Martin Ågren <martin.ag...@gmail.com>, 2008, 2009, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: strongswan_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: strongs...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-27 17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 16:51+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren <martin.ag...@gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: swe\n" "X-Poedit-Country: swe\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "Old runlevel management superseded" msgstr "Gammal körnivåhantering har ersatts" #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "" "Previous versions of the strongSwan package gave a choice between three " "different Start/Stop-Levels. Due to changes in the standard system startup " "procedure, this is no longer necessary or useful. For all new installations " "as well as old ones running in any of the predefined modes, sane default " "levels will now be set. If you are upgrading from a previous version and " "changed your strongSwan startup parameters, then please take a look at NEWS." "Debian for instructions on how to modify your setup accordingly." msgstr "" "Tidigare versioner av paketet strongswan erbjöd ett val mellan tre " "olika start-/stoppnivåer. På grund av ändringar i systemuppstartproceduren " "är detta inte längre nödvändigt eller användbart. För alla nya installationer, " "såväl som gamla installationer som kör i något av de fördefinierade lägena, " "kommer rimliga standardvärden nu sättas. " "Om du uppgraderar från en tidigare version och ändrade dina uppstartsparametrar för " "strongSwan, bör du ta en titt på NEWS.Debian för instruktioner om hur du kan ändra " "din installation på motsvarande sätt." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "Restart strongSwan now?" msgstr "Starta om strongSwan nu?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 #| msgid "" #| "Restarting strongSwan is recommended, because if there is a security fix, " #| "it will not be applied until the daemon restarts. However, this might " #| "close existing connections and then bring them back up." msgid "" "Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it " "will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon " "to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down " "existing connections and then bring them back up, so if you are using such " "an strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not " "recommended." msgstr "" "Att starta om strongSwan rekommenderas eftersom en eventuell " "säkerhetsrättning inte kommer användas förrän demonen startas om. De flesta " "förväntar att servern startas om, så detta är normalt en bra ide. Detta kan " "dock stänga existerande anslutningar och sedan ta upp dem igen, så om du använder en strongSwan-tunnel för att genomföra den här uppdateringen är en omstart " "inte rekommenderad." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 msgid "Start strongSwan's IKEv1 daemon?" msgstr "Starta strongSwans IKEv1-demon?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 msgid "" "The pluto daemon must be running to support version 1 of the Internet Key " "Exchange protocol." msgstr "" "Pluto-demonen måste köras för att stödja version 1 av Internet Key Exchange-" "protokollet." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 msgid "Start strongSwan's IKEv2 daemon?" msgstr "Starta strongSwans IKEv2-demon?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 msgid "" "The charon daemon must be running to support version 2 of the Internet Key " "Exchange protocol." msgstr "" "Charon-demonen måste köras för att stödja version 2 av Internet Key Exchange-" "protokollet." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 #| msgid "Use an existing X.509 certificate for strongSwan?" msgid "Use an X.509 certificate for this host?" msgstr "Vill du använda ett X.509-certifikat för den här värden?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 msgid "" "An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. " "It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the " "preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility " "would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of " "the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of " "connections, key based authentication is easier to administer and more " "secure." msgstr "" "Ett X.509-certifikat för den här värden kan skapas eller importeras automatiskt. " "Det kan användas för att autentisera IPsec-anslutningar till andra värdar och är det " "rekommenderade sättet för att bygga upp säkra IPsec-anslutningar. Den andra möjligheten skulle vara att använda delade säkerheter (lösenord som är samma på " "båda sidor av tunneln) för autentisering av en anslutning, men för ett större antal anslutningar är nyckelbaserad autentisering lättare att administrera och säkrare." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 msgid "" "Alternatively you can reject this option and later use the command \"dpkg-" "reconfigure strongswan\" to come back." msgstr "" "Alternativt kan du avfärda det här valet och använda kommandot \"dpkg-" "reconfigure strongswan\" för att komma tillbaka vid ett senare tillfälle." #. Type: select #. Choices #: ../strongswan-starter.templates:7001 msgid "create" msgstr "skapa" #. Type: select #. Choices #: ../strongswan-starter.templates:7001 msgid "import" msgstr "importera" #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 msgid "Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:" msgstr "Metoder för användning av ett X.509-certifikat för autentisering av den här värden:" #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 msgid "" "It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings " "or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for " "authenticating IPsec connections." msgstr "" "Det är möjligt att skapa ett nytt X.509-certifikat med användar-definierade inställningar " "eller att importera existerande publika och privata nycklar lagrade i PEM-fil(er) för " "autentisering av IPsec-anslutningar." #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 msgid "" "If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a " "number of questions which must be answered before the creation can start. " "Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an " "existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed " "certificate and all the answers given must match exactly the requirements of " "the CA, otherwise the certificate request may be rejected." msgstr "" "Om du väljer att skapa ett nytt X.509-certifikat kommer du först få svara på några frågor " "innan genereringen kan startas. " "Kom ihåg att du, om du vill att den publika nyckeln ska signeras av existerande " "certifikatsutställare (CA), inte ska välja att skapa ett självsignerat " "certifikat och att alla svar precis måste motsvara de krav CA:n ställer. Annars kan " "certifikatsförfrågan komma att avslås." #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 msgid "" "If you want to import an existing public and private key you will be " "prompted for their filenames (which may be identical if both parts are " "stored together in one file). Optionally you may also specify a filename " "where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file " "cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format " "for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not " "be encrypted or the import procedure will fail." msgstr "" "Om du vill importera existerande publika och privata nycklar kommer du ombeds ange " "deras filnamn (som kan vara identiska om båda delarna sparas tillsammans i en fil). " "Du kan även ange ett filnamn där CA:n publika nyckel finns, men denna fil kan inte " "vara samma som de tidigare. " "Notera också att formatet för X.509-certifikaten måste vara PEM och att den privata nyckeln inte får vara krypterad för att den ska kunna importeras." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:8001 #| msgid "File name of your X.509 certificate in PEM format:" msgid "File name of your PEM format X.509 certificate:" msgstr "Namn på filen med ditt X.509-certifikat i PEM-format:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:8001 #| msgid "" #| "Please enter the full location of the file containing your X.509 " #| "certificate in PEM format." msgid "" "Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in " "PEM format." msgstr "Ange platsen för den fil som innehåller ditt X.509-certifikat i PEM-format." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:9001 #| msgid "File name of your existing X.509 private key in PEM format:" msgid "File name of your PEM format X.509 private key:" msgstr "Namn på filen med din privata X.509-nyckel i PEM-format:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:9001 #| msgid "" #| "Please enter the full location of the file containing the private RSA key " #| "matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file " #| "as the X.509 certificate." msgid "" "Please enter the location of the file containing the private RSA key " "matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file " "that contains the X.509 certificate." msgstr "" "Ange platsen för den fil som innehåller den privata RSA-nyckel som matchar " "ditt X.509-certifikat i PEM-format. Detta kan vara samma fil som innehåller " "X.509-certifikatet." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:10001 #| msgid "File name of your X.509 certificate in PEM format:" msgid "File name of your PEM format X.509 RootCA:" msgstr "Namn på filen med rot-CA:ns X.509-certifikat i PEM-format:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:10001 msgid "" "Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 " "Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If " "you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. " "Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as " "your X.509 certificate or private key." msgstr "" "Du kan nu, om du vill, ange platsen för den fil som innehåller ett X.509-certifikat " "för den rot-CA som använts " "för att signera ditt certifikat i PEM-format. Lämna fältet tomt om " "du inte har något sådant certifikat eller om du inte vill använda det. " "Observera att det inte är möjligt att lagra rot-CA:n i samma fil som " "ditt X.509-certifikat eller den privata nyckeln." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "Please enter which length the created RSA key should have:" msgstr "Ange vilken längd den skapade RSA-nyckeln ska ha:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "" "Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than " "1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably " "not need anything more than 4096 bits because it only slows the " "authentication process down and is not needed at the moment." msgstr "" "Ange längden på den skapade RSA-nyckeln. Den bör inte vara kortare än " "1024 bitar eftersom det anses osäkert. Du behöver troligtvis inte mer än 4096 bitar " "eftersom det gör autentiseringen långsammare och anses innebära en " "onödigt stor säkerhetsmarginal för tillfället." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 #| msgid "Create a self-signed X.509 certificate?" msgid "Create a self-signed X.509 certificate?" msgstr "Vill du skapa ett självsignerat X.509-certifikat?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 msgid "" "Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because " "otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. " "If you choose to create a self-signed certificate, you can use it " "immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate " "for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI " "features requires all certificates to be signed by a single Certificate " "Authority to create a trust path." msgstr "" "Endast självsignerade X.509-certifikat kan skapas automatiskt eftersom det annars " "krävs en CA för att signera certifikatsförfrågan. " "Om du väljer att skapa ett självsignerat certifikat, kan du genast använda det för att " "ansluta till andra IPsec-värdar som stödjer X.509-certifikat för " "autentisering av IPsec-anslutningar. Användning av strongSwans PKI-funktioner " "kräver dock att alla certifikat har signerats av en och samma CA för att skapa " "en tillitskedja." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 #| msgid "" #| "If you do not accept this option, only the RSA private key will be " #| "created, along with a certificate request which you will need to have " #| "signed by a certificate authority." msgid "" "If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA " "private key and the certificate request will be created, and you will have " "to sign the certificate request with your Certificate Authority." msgstr "" "Om du inte väljer att skapa ett självsignerat certifikta, kommer endast den privata RSA-nyckeln och certifikatsförfrågan att skapas. Du måste då" "få certifikatsförfrån signerad av din certifikatsutställare." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 #| msgid "Country code for the X.509 certificate request:" msgid "Country code for the X.509 certificate request:" msgstr "Landskod för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 msgid "" "Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such " "as \"AT\" for Austria)." msgstr "" "Ange den kod om två bokstäver som identifierar landet som servern står i " "(exempelvis \"SE\" för Sverige)." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 msgid "" "OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid " "ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 " "certificate, but not here." msgstr "" "OpenSSL kommer vägra generera ett certifikat såvida det här värdet inte är en giltig " "landskod enligt ISO-3166; ett tomt fält är giltigt på andra ställen i X.509-certifikat, " "men inte här." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:14001 #| msgid "State or province name for the X.509 certificate request:" msgid "State or province name for the X.509 certificate request:" msgstr "Region eller län för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:14001 #| msgid "" #| "Please enter the full name of the state or province to include in the " #| "certificate request." msgid "" "Please enter the full name of the state or province the server resides in " "(such as \"Upper Austria\")." msgstr "Ange namnet på den region eller den stat som servern står i (exempelvis \"Skåne län\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:15001 #| msgid "Locality name for the X.509 certificate request:" msgid "Locality name for the X.509 certificate request:" msgstr "Lokaliteten för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:15001 msgid "" "Please enter the locality the server resides in (often a city, such as " "\"Vienna\")." msgstr "Ange den lokalitet servern står i (ofta en stad, såsom \"Malmö\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:16001 #| msgid "Organization name for the X.509 certificate request:" msgid "Organization name for the X.509 certificate request:" msgstr "Organisationsnamn för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:16001 msgid "Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")." msgstr "Ange namnet på den organisation servern tillhör (exempelvis \"Debian\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:17001 #| msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:" msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:" msgstr "Organisationsenhet för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:17001 #| msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:" msgid "" "Please enter the organizational unit the server belongs to (such as " "\"security group\")." msgstr "Ange den organisationsenhet servern tillhör (exempelvis \"säkerhetsgruppen\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:18001 #| msgid "Common name for the X.509 certificate request:" msgid "Common Name for the X.509 certificate request:" msgstr "Namn på X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:18001 msgid "Please enter the Common Name for this host (such as \"gateway.example.org\")." msgstr "Ange namnet på den här värden (exempelvis \"gateway.example.org\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:19001 #| msgid "Email address for the X.509 certificate request:" msgid "Email address for the X.509 certificate request:" msgstr "E-postadress för X.509-certifikatsförfrågan:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:19001 #| msgid "" #| "Please enter the email address (for the individual or organization " #| "responsible) that should be used in the certificate request." msgid "" "Please enter the email address of the person or organization responsible for " "the X.509 certificate." msgstr "Ange e-postadressen till den person eller organisation som är ansvarig för X.509-certifikatet." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 msgid "Enable opportunistic encryption?" msgstr "Vill du aktivera opportunistisk kryptering?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 msgid "" "This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which " "stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely " "deployed, activating it will cause a significant delay for every new " "outgoing connection." msgstr "" "Denna version av strongSwan stödjer opportunistisk kryptering (OE), som " "lagrar IPSec-autentiseringsinformation i DNS-registret. Till dess detta " "används i stor utsträckning, kommer aktivering av det att orsaka betydande " "fördröjningar för varje ny utgående anslutning." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 msgid "" "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. " "It may break the Internet connection (default route) as the pluto daemon " "starts." msgstr "" "Du ska bara aktivera opportunistisk kryptering om du är säker på att du vill " "ha det. Det kan bryta internetanslutningen (standardvägen) när pluto-demonen " "startas."
