Quoting Olivier Berger (olivier.ber...@it-sudparis.eu): > I think we should prefer understandable things (even not real proper > french) than things that render the message completely opaque. > > File of files... uh ? files list file, then, at least I understand that > one file lists other files. Still dunno which but, at least I may be > able to guess one step further...
Agreed. I still can't stand "lister", though..:-) I settled for "fichier de liste des fichiers" which is a bit "heavy"....but gives the exact picture: this is a file that contains a list of files.... I actually wonder whether English shouldn't be "files' list file"
signature.asc
Description: Digital signature
