This is not a bug.The URL with the trailing colon is not valid, and as already mentioned "svn switch --relocate" is the way to fix this.
This bug can be closed. Max. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]