On Thu, Apr 14, 2011 at 02:19:26PM +0200, Philip Rinn wrote: > Package: synaptic > Version: 0.75.1 > Severity: minor > Tags: l10n > > Hi, > > wright now the word "Breaks:" is translated as "Unterbrechungen:" (which would > be translated as "discontinuities"). This is not understandable at all. I'd > suggest to translate it as "Beschädigt:" (something like "damages"). > > Hope it's the correct place to file this bug
Thanks for your bugreport! I'm not much of a i18n guy, but maybe something like "Stört", aber "Beschädigt" is problably fine (and seem to be what apt is using). Thanks, Michael > Philip > > > > -- System Information: > Debian Release: wheezy/sid > APT prefers testing > APT policy: (650, 'testing'), (600, 'unstable') > Architecture: amd64 (x86_64) > > Kernel: Linux 2.6.38-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores) > Locale: LANG=de_DE.utf8, LC_CTYPE=de_DE.utf8 (charmap=UTF-8) > Shell: /bin/sh linked to /bin/dash > > Versions of packages synaptic depends on: > ii apt [libapt-pkg4.10] 0.8.13.1 Advanced front-end for dpkg > ii apt-utils [libapt-inst1 0.8.13.1 APT utility programs > ii hicolor-icon-theme 0.12-1 default fallback theme for > FreeDes > ii libatk1.0-0 1.32.0-3 The ATK accessibility toolkit > ii libc6 2.11.2-11 Embedded GNU C Library: Shared > lib > ii libcairo2 1.10.2-6 The Cairo 2D vector graphics > libra > ii libept1 1.0.5 High-level library for managing > De > ii libfontconfig1 2.8.0-2.1 generic font configuration > library > ii libfreetype6 2.4.4-1 FreeType 2 font engine, shared > lib > ii libgcc1 1:4.6.0-2 GCC support library > ii libglib2.0-0 2.28.4-1 The GLib library of C routines > ii libgtk2.0-0 2.24.3-1~sid1 The GTK+ graphical user > interface > ii libpango1.0-0 1.28.3-6 Layout and rendering of > internatio > ii libstdc++6 4.6.0-2 The GNU Standard C++ Library v3 > ii libvte9 1:0.24.3-2 Terminal emulator widget for > GTK+ > ii libx11-6 2:1.4.2-1 X11 client-side library > ii libxapian22 1.2.4-1 Search engine library > ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime > > Versions of packages synaptic recommends: > ii apt-xapian-index 0.41 maintenance and search tools for > a > ii gksu 2.0.2-5 graphical frontend to su > ii libgtk2-perl 2:1.223-1 Perl interface to the 2.x series > o > ii rarian-compat 0.8.1-5 Documentation meta-data library > (c > ii software-properties-gtk 0.60.debian-3 manage the repositories that you > i > > Versions of packages synaptic suggests: > pn deborphan <none> (no description available) > pn dwww <none> (no description available) > ii menu 2.1.45 generates programs menu for all > me > > -- no debconf information > > -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
