I happened to have a look at that man page again. It turns out there are lots of language errors. I checked upstream and the errors exist there too. So I prepared a patch and sent it to the xine-bugs mailing list, and now two weeks later I am still waiting moderator approval. Anyways, here is the patch for the file xine.1.in.
cheers, Oliver
44c44 < Benutze \fI<Datei>\fP anstatt anstatt der normalen \fBconfig\fP Datei. --- > Benutze \fI<Datei>\fP anstatt der normalen \fBconfig\fP Datei. 49c49 < Xine 0.5 und neuer versucht, möglichst viele gültige Tonspuren (ac3, mpeg audio, avi audio, ...) des Titels zu sammeln und ordnet diese sogenannten "Virtuelen Kanälen" zu, die von \fB0\fP an beginnend durchnummeriert sind. --- > Xine 0.5 und neuer versucht, möglichst viele gültige Tonspuren (ac3, mpeg > audio, avi audio, ...) des Titels zu sammeln und ordnet diese sogenannten > "Virtuellen Kanälen" zu, die von \fB0\fP an beginnend durchnummeriert sind. 68c68 < `\fIh\fP' GUI (Steuerfenster, etc...) ausbelnden, --- > `\fIh\fP' GUI (Steuerfenster, etc...) ausblenden, 70c70 < `\fIw\fP' Videoausgabefenster ausbelnden, --- > `\fIw\fP' Videoausgabefenster ausblenden, 78c78 < Titelliste automatisch vom Input\-Plugin erstellen. Viele Plugins erlauben es, eine standard Titelliste zu erstellen, die "alles" enthält. Dies Funktioniert zum Beispiel gut mit DVDs und VCDs. Das Benutzen dieser Option hat die gleiche Wirkung, als wenn der zugehörige Knopf im xine\-Hauptfenster gedrückt wird. --- > Titelliste automatisch vom Input\-Plugin erstellen. Viele Plugins erlauben > es, eine Standard-Titelliste zu erstellen, die "alles" enthält. Dies > funktioniert zum Beispiel gut mit DVDs und VCDs. Das Benutzen dieser Option > hat die gleiche Wirkung, als wenn der zugehörige Knopf im xine\-Hauptfenster > gedrückt wird. 101c101 < Rahmen von Video\-Fenster entfernen (Nur im Fenster\-Modus). --- > Rahmen vom Video\-Fenster entfernen (Nur im Fenster\-Modus). 118c118 < `\fIshuffle+\fP': Das Selbe wie shuffle, nur wird die Playliste unendlichoft wiederholt. --- > `\fIshuffle+\fP': Dasselbe wie shuffle, nur wird die Playliste unendlich oft > wiederholt. 124c124 < Eine oder mehrere MRLs an laufenden Sitzung (Sitzung 0) anhängen. --- > Eine oder mehrere MRLs an laufende Sitzung (Sitzung 0) anhängen. 215c215 < `\fBdefault\fP' Zeigt die standard Tastenbelegung an, --- > `\fBdefault\fP' Zeigt die Standard-Tastenbelegung an, 227c227 < Für die Benutzung der netzwerkbasierte Fernsteuerung wird eine Passwortdatei benötigt. --- > Für die Benutzung der netzwerkbasierten Fernsteuerung wird eine Passwortdatei > benötigt. 229c229 < Der Syntax der Passwortdatei folgt dem (bekannten) Schema <\fIIdentifikation\fP>:<\fIPasswort\fP>. --- > Die Syntax der Passwortdatei folgt dem (bekannten) Schema > <\fIIdentifikation\fP>:<\fIPasswort\fP>. 231c231 < Zusätzlichen stehen zwei (optionale) allgemeine Regeln stehen zur Verfügung, die sich gegenseitig ausschließen --- > Zusätzlichen stehen zwei (optionale) allgemeine Regeln zur Verfügung, die > sich gegenseitig ausschließen 236c236 < Im zweiten Fall können keine Klienten irgendwelche Kommandoa ausführen, außer identifizierten Benutzern (durch das \fBidentify\fP-Kommando). --- > Im zweiten Fall können keine Klienten irgendwelche Kommandos ausführen, außer > identifizierten Benutzern (durch das \fBidentify\fP-Kommando). 238c238 < Wenn ein Passworteintrag mit einem Stern `\fB*\fP' beginnt, ider der Benutzer blockiert. --- > Wenn ein Passworteintrag mit einem Stern `\fB*\fP' beginnt, wird der Benutzer > blockiert. 278c278 < MRLs sind ähnlich wir URLs im Web\-Browser und beschreiben die zu spielenden Titel. Gültige MRLs können einfache Dateinamen sein oder folgendermaßen aussehen: --- > MRLs sind ähnlich wie URLs im Web\-Browser und beschreiben die zu spielenden > Titel. Gültige MRLs können einfache Dateinamen sein oder folgendermaßen > aussehen: 355c355 < Die standard Tastaturbelegung ist: --- > Die Standard-Tastaturbelegung ist: 363c363 < Mediamark für aktuelle Apspielposition der Wiedergabeliste hinzufügen. --- > Mediamarke für aktuelle Abspielposition der Wiedergabeliste hinzufügen. 453c453 < Menü 2 (insbesondere Titlemenü) --- > Menü 2 (insbesondere Titelmenü) 505c505 < Die Zifferntasten können zur Eingabe von Zahlen verwendet werden, aber aus Rückwärtskompatibilitätsgründen sind die Zifferntasten nicht mit den korrespondirenden Zahlen belegt. Vielmehr sind sie mit Symbolen belegt, die normalerweise nicht mit der Tastatur erzeugt werden können. Deshalb ist die numerische Eingabe standardmäßig deaktiviert. --- > Die Zifferntasten können zur Eingabe von Zahlen verwendet werden, aber aus > Rückwärtskompatibilitätsgründen sind die Zifferntasten nicht mit den > korrespondierenden Zahlen belegt. Vielmehr sind sie mit Symbolen belegt, die > normalerweise nicht mit der Tastatur erzeugt werden können. Deshalb ist die > numerische Eingabe standardmäßig deaktiviert.
