Hello. Updated (1:2.0.2-3) russian translation is attached.
-- Best Regards, Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kexec-tools package. # # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2008. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kexec-tools 1:2.0.2-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kexec-to...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-25 18:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-27 08:21+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../kexec-tools.templates:2001 msgid "Should kexec-tools handle reboots?" msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ kexec-tools Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð½Ð° пеÑезагÑÑзкÑ?" #. Type: boolean #. Description #: ../kexec-tools.templates:2001 #| msgid "" #| "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a " #| "kernel loaded by kexec instead of going through the full system " #| "bootloader process." msgid "" "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a " "kernel loaded by kexec instead of going through the full system boot loader " "process." msgstr "" "ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑиÑе ÑÑвеÑдиÑелÑно, Ñо пÑи пеÑезагÑÑзке ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñполнен " "пеÑезапÑÑк в ÑдÑо, загÑÑженное Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ kexec, а не как обÑÑно, Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñм " "пеÑезапÑÑком ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑиÑÑемного загÑÑзÑика." #. Type: boolean #. Description #: ../kexec-tools.templates:3001 msgid "Read GRUB configuration file to load the kernel?" msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ Ñайл наÑÑÑойки GRUB Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки ÑдÑа?" #. Type: boolean #. Description #: ../kexec-tools.templates:3001 #| msgid "" #| "If you choose this option, kexec will read grub2 config file to " #| "determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed " #| "to what is in /etc/default/kexec." msgid "" "If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to " "determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to " "what is in /etc/default/kexec." msgstr "" "ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑвеÑиÑе ÑÑвеÑдиÑелÑно, Ñо пÑи пеÑезагÑÑзке ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ kexec бÑÐ´ÐµÑ " "иÑполÑзоваÑÑ ÑдÑо и паÑамеÑÑÑ Ð¸Ð· Ñайла наÑÑÑойки GRUB, " "а не из Ñайла /etc/default/kexec." #~ msgid "Should kexec-tools e grub2 config file to load kernel?" #~ msgstr "" #~ "Ðолжен ли kexec-tools иÑполÑзоваÑÑ Ñайл наÑÑÑойки grub2 Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа " #~ "загÑÑжаемого ÑдÑа?"