Your message dated Wed, 7 Jan 2009 14:33:12 -0500
with message-id <[email protected]>
has caused the report #511002,
regarding French translation typos
to be marked as having been forwarded to the upstream software
author(s) [email protected]
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
511002: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=511002
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Hi,
Attached are a few fixes for the French Vim translations as reported in
the Debian BTS[0]. The reporter also mentioned that the translation may
need a full review, which seems likely as the translations haven't been
updated since the first pre-release of Vim 7.2.
[0] - http://bugs.debian.org/511002
--
James
GPG Key: 1024D/61326D40 2003-09-02 James Vega <[email protected]>
--- vim-7.2.049.orig/src/po/fr.po
+++ vim-7.2.049/src/po/fr.po
@@ -5842,7 +5842,7 @@
msgstr "D�j� � la modification la plus ancienne"
msgid "Already at newest change"
-msgstr "D�j� � la modifications la plus r�cente"
+msgstr "D�j� � la modification la plus r�cente"
#, c-format
msgid "Undo number %ld not found"
@@ -6510,14 +6510,14 @@
msgstr "E459: Impossible de retourner au r�pertoire pr�c�dent"
msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Aucune d'erreur"
+msgstr "E42: Aucune erreur"
# DB - TODO : trouver une traduction valable et attest�e pour "location".
msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: Aucune liste d'emplacements"
msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Le cha�ne de recherche est endommag�"
+msgstr "E43: La cha�ne de recherche est endommag�e"
msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: L'automate de regexp est corrompu"
signature.asc
Description: Digital signature
--- End Message ---
