This is a known problem with some kernels, it is solved on the new version on testing, you may either build that one or we can try to fix this one, it is just the tests that don't run well on some kernels (modern ones have stopped allowing certain system calls from normal users, it'll build well as root).
If you find using the new version good enough for you I'll close the bug, if not, I can try to fix this, but I don't think uploading a new version to stable is worth the trouble. The version on testing compiles and works ok on squeeze, I have tested it on i386 and amd64. Regards... -- Manty/BestiaTester -> http://manty.net -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-rc-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org