On 22.04.2018 13:11, Adrian Bunk wrote: Hi Adrian,
https://lists.debian.org/debian-tex-maint/2018/04/msg00068.html > Undefined control sequence errors in packages using dblatex. > > https://bugs.debian.org/896191 > https://tests.reproducible-builds.org/debian/rb-pkg/unstable/amd64/maint-guide.html > https://tests.reproducible-builds.org/debian/rb-pkg/unstable/amd64/installation-guide.html > I try to got through this one by one. dblatex converts a ` (back-tick) from the xml input from into \`{} in the LaTeX source. AFAIK (I'm not 100% sure) this was never correct, the old version of TL was obvious able to process this. So one could file a bug against dblatex. On the other hand the back-tick's in the document seem to be spurious to me, so one could simply remove/replace them. This needs to be decided by the document maintainers / translators. maint-guide: - po/zh-cn.po line 7499 - po/zh-tw.po line 7948 developers reference: file attached. Was diffed against the version from unstable. installation-guide: still don't have a clue, but seems to be similar. Hilmar -- #206401 http://counter.li.org
--- ja.po_orig 2018-04-25 22:52:18.388298653 +0200 +++ ja.po 2018-04-25 23:08:33.934599474 +0200 @@ -12941,7 +12941,7 @@ "<literal>experimental</literal> distribution." msgstr "" "<literal>試é¨ç (experimental) </literal> ã¯ç¹æ®ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§" -"ããããã¯ã`å®å®ç' ã `ä¸å®å®ç' ã¨åãæå³ã§ã®å®å ¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" +"ããããã¯ã'å®å®ç' ã 'ä¸å®å®ç' ã¨åãæå³ã§ã®å®å ¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" "ã§ã¯ããã¾ããããã®ä»£ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã·ã¹ãã ãç ´å£ããå¯è½æ§ããããã" "ããã¯<literal>ä¸å®å®ç</literal>ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å°å ¥ãããã¨ã§ããä¸" "å®å®éãã (ã ããããã«ãããããããããã±ã¼ã¸ã«ããçç±ã¯ãã) ãã®ã§ãã" @@ -13142,7 +13142,7 @@ "and <literal>unstable</literal> point to the appropriate release directories." msgstr "" "å¾ã£ã¦ãã¢ã¼ã«ã¤ãå ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã£ã¬ã¯ããªã®ååã¯ãªãªã¼ã¹ã®ç¶" -"æ ã§ã¯ãªãã³ã¼ããã¼ã ã§æ±ºå®ããã¾ã (ä¾ãã° `&codename-stable;' ãªã©)ããã" +"æ ã§ã¯ãªãã³ã¼ããã¼ã ã§æ±ºå®ããã¾ã (ä¾ãã° '&codename-stable;' ãªã©)ããã" "ãã®å称ã¯éçºæéä¸ã¨ãªãªã¼ã¹å¾ãåããã®ã§ããç¶ãã¾ããããã¦ãç°¡åã«å¤æ´" "å¯è½ãªã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã«ãã£ã¦ãç¾å¨ã®å®å®çãªãªã¼ã¹ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" "ã示ããã¨ã«ãªãã¾ãããããã<literal>stable</literal>ã<literal>testing</" @@ -13278,7 +13278,7 @@ "ãã¼ãã®éã«ä¿®æ£æ¸ã¿ã¨ããããã°ãã¯ãã¼ãºããauto-builder ãããã±ã¼ã¸ã®ãªã³" "ã³ãã¤ã«ãå§ãã¾ããDebian ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å®éã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¾ã§ãããã±ã¼" "ã¸ã¯ããã« <ulink url=\"&url-incoming;\"></ulink> ã«ã¦ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã«ãªãã¾" -"ãããã®ä½æ¥ã¯ 1 æ¥ã« 4 åè¡ããã¾ã (æ§ã ãªçµç·¯ãã `dinstall run' ã¨ãå¼ã°" +"ãããã®ä½æ¥ã¯ 1 æ¥ã« 4 åè¡ããã¾ã (æ§ã ãªçµç·¯ãã 'dinstall run' ã¨ãå¼ã°" "ãã¦ãã¾ã)ãããã¦ããã±ã¼ã¸ã¯ incoming ããåé¤ãããä»ã®ããã±ã¼ã¸å ¨ã¦ã¨å ±" "ã« pool ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããä»ã®ãã¹ã¦ã®æ´æ° (ä¾ãã° <filename>Packages</" "filename> ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã <filename>Sources</filename> ã¤ã³ããã¯ã¹"
