-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 03/11/2007 02:50 AM, Steve Langasek wrote:
> On Sat, Mar 10, 2007 at 10:01:22PM -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw)
> wrote:
>>> But there is a problem with this translation:
>
>>> @@ -319,6 +305,8 @@
>>> #: ../templates:9001
>>> msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:"
>>> msgstr ""
>>> +"Identificador de Recurso Uniforme (URI -- Uniform Resource Identifier) do
>>> "
>>> +"Servidor LDAP:"
>
>>> #. Type: string
>>> #. Description
>
>>> This is a debconf short description, and the translation needs to fit on a
>>> single line in order to display correctly on 80-column terminals.
>
>> podebconf-display-po show it correctly,
>
> Really? When I run podebconf-display-po, I don't see any short descriptions
> at all.
Hmmm, ok, just to be sure, I did a "screenshot" of my terminal using
a copy-and-paste with mouse. I'm using xterm (UTF-8) with screen, and I run
podebconf-display-po, below is the entire xterm "pasted", it seems fine on
my MUA (IceApe) I hope it shows fine in the BTS and other fixed-font-size
MUAs. :-)
Package configuration
┌───────────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┐
│ Por favor, informe a URI do servidor LDAP usado. Isto é uma texto na │
│ forma ldap://<nome-da-maquina ou IP>:<porta>/ , ldaps:// ou ldapi:// │
│ também podem ser usados. O número da porta é opcional. │
│ │
│ Nota: É normalmente uma boa idéia usar um endereço IP; isto reduz riscos │
│ de falhas no caso do servidor de nomes não estar disponível. │
│ │
│ XXX Identificador de Recurso Uniforme (URI -- Uniform Resource │
│ Identifier) do Servidor LDAP: │
│ │
│ _________________________________________________________________________ │
│ │
│ <Ok> │
│ │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
See the "XXX", I marked it to be sure, and it just wrapped the line,
because of that I thought it was OK, but I will take care next time. ;)
Kind regards,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFF9Hd+CjAO0JDlykYRAiBEAJ98X2Uqg7Mds75KIc1ksmDPk0r1LwCeM28g
/i/SixWrSOrmzn0ogS9nJVw=
=hpMP
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
