Isaac Clerencia escribi�: > Por casualidad he descubierto esta "fortune", que no me parece muy > afortunada ...: > > Cuando el marido llega a la casa debe pegarle a su mujer, si �l no sabe > el motivo, seguramente ella si lo sabe. > -- Proverbio chino. > > Esta "gran" frase pertenece al paquete fortunes-es. IMHO, deber�a ser > retirada ... �qu� opinais?
Pues que no deber�a ser retirada. Incluir un refr�n en una colecci�n de refranes y citas famosas no quiere decir necesariamente que estemos de acuerdo con todo lo que dicen dichos refranes. Si vas a emprender una cruzada contra todo lo "pol�ticamente incorrecto", empieza por la Biblia (paquetes bible-kjv y bible-kjv-text). Creo que es dif�cil encontrar en nuestra civilizaci�n occidental un texto tan "respetable" y al mismo tiempo tan pol�ticamente incorrecto. Por cierto que en la traducci�n yo habr�a puesto "el marrido llega a casa" (sin "la") y "ella s� lo sabe" (con tilde). Si el encargado me lee puede considerar esto como una sugerencia.
