On Wed, Oct 20, 2004 at 01:07:55PM -0500, Bawer Conde wrote:
> >Sólo tienes que filtrar en base al \'List-id\' de la cabecera. Cualquier
> >programa de correo te permite filtrar en base a valores de la cabecera a
> >medida.
Ya que nos ponemos didacticos...
"en base a" es un anglicismo que, incluso en la guia de estilo de El Pais, se
descarta su uso, por ser una construccion sin sentido en castellano. Debe ser
substituida por expresiones de la forma "basandose en" o "en funcion de",
segun el contexto.
Apunte para los traductores.
--
Jesus Climent info:www.pumuki.org
Unix SysAdm|Linux User #66350|Debian Developer|2.4.27|Helsinki Finland
GPG: 1024D/86946D69 BB64 2339 1CAA 7064 E429 7E18 66FC 1D7F 8694 6D69
Kill every human on the planet? Sounds like a good idea! But first, we
should concentrate on more immediate goals.
--Jeffrey Goines (12 Monkeys)
