I posted a patch to the boot-floppies package with changes to the help screen. Since I didn't get feedback on it I wonder if this is not the approved method of making changes to other people's packages.
The edits, if you're interested, are on master master.debian.org/~elf/patches/boot-floppies_2.0.11_p1
