Danish translation of release notes

Thu, 30 Dec 2004 13:45:12 -0600 

Hi,

I have updated the Danish translation of the release notes for Sarge. 

Please validate the SGML (I do not know how to) and use it for the Sarge
release.

Claus Hindsgaul

-- 
Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>
Title: Udgivelsesbem�rkninger for &debian; &release; (`&releasename'), &arch-title;
%dynamicdata; %shareddata; ]> Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (nuv�rende) [email protected] &docid; Nyheder i udgivelsesbem�rkningerne

[Du kan altid finde den nyeste udgave af dette dokument p� . Hvis din udgave er mere end en m�ned gammel, kan det v�re en god id� at hente den nyeste.]

Bem�rk at tidligere udgaver af udgivelsesbem�rkningerne indeholdt oplysninger om opgradering fra udgivelser f�r den forrige udgivelse. S�danne beskrivelser komplicerede i mange tilf�lde dokumentationen, s� vi har valgt kun at diskutere opgraderinger fra &debian; 3.0 ('woody'). Hvis du har brug for at opgradere fra tidligere udgivelser, s� l�s venligst de tidligere udgivelsers udgivelsesnoter.

 Nyheder i &debian; &release;

Listen over underst�ttede arkitekturer er u�ndret i forhold til den forrige udgivelse, &debian; 3.0 ('woody'). Her er den fulde liste over denne udgivelses arkitekturer.

Intel x86 ('i386')

Motorola 680x0 ('m68k')

Alpha ('alpha')

SPARC ('sparc')

PowerPC ('powerpc')

ARM ('arm')

MIPS ('mips' (Big endian) og 'mipsel' (Little endian))

Intel Itanium ('ia64')

HP PA-RISC ('hppa')

S/390 ('s390')

Du kan l�se mere om status og specifikke oplysninger om din arkitektur p� .

]]> Dette er kun den anden officielle udgivelse af &debian; p� &arch-title;-arkitekturen. Vi mener, at den har vist sit v�rd tilstr�kkeligt til at blive udgivet. Du kan dog st�de p� enkelte fejl, da den ikke har haft samme eksponering (og dermed afpr�vning hos brugerne), som andre udgivelser p� andre arkitekturer har haft. Benyt venligst vores til at indrapportere eventuelle problemer p� engelsk. S�rg for at n�vne, at fejlen optr�dte p� &architecture;-platformen.

]]>

&debian; &release; for &arch-title;-arkitekturen indeholder ogs� kerneversion &kernelversion;.

P� &arch-title;-arkitekturen f�lger der ogs� en 2.6-kerne med. Den har kerneversion &kernelversion-2.6;. Bem�rk at Debians 2.6.8-kernepakker indeholder 2.6.8.1-versionen og andre udvalgte lapper..

]]> Nyheder i installationssystemet

Det gamle &debian;-installationssystem er blevet erstattet af et helt nyt installationsystem, der kaldes debian-installer. Det nye installationssystem er modulopbygget, s� det er udviklet med mulighed for senere udvidelser.

Af nye funktioner i installationssystemet kan n�vnes underst�ttelse for opstart fra USB-flashenheder, valget af aptitude til installation af pakkerne ved den f�rste opstart og underst�ttelse af filsystemet XFS file system samt LVM (et bindh�ndteringv�rkt�j, engelsk: "volume management".)

Detaljer om det nye Debian-installationssystem finder du i Debians installationsguide, der ligger p� den f�rste CD og p� .

Kerneaftrykkene findes i flere 'varianter'. De underst�tter hver sin maskintype. Varianterne i &debian; &release; til &arch-title; er:

'vanilla'

Standardkerne-pakken i Debian. Den indeholder n�sten alle de drivere som Linux underst�tter, bygget som moduler, hvilket indbefatter drivere til netv�rks-enheder, SCSI-enheder, lydkort, Video4Linux-enheder osv. 'Vanilla'-udgaven indeholder �n rednings-, �n rod- og to driver-disketter.

speakup

Ligner 'vanilla' meget, men underst�tter braille-terminaler. Du finder en komplet liste over de underst�ttede modeller i br|tty-dokumentationen. Denne variant indeholder �n opstarts-, en rod- og �n driverdiskette.

Kerneops�tningsfilerne for disse varianter kan du finde i deres respektive mappe i filen 'kernel-config'.

]]> Der findes en installationsudgave, der benytter en 2.6-baseret kerne til &arch-title;. Se installationsguiden for flere detaljer.

]]> Nyheder i distributionen

Som erstatning for den aldrende, ret skrantende, men stadig popul�re dselect, er der udviklet adskillige brugerflader til apt under woody-udgivelsen. Interesserede brugere b�r se p� pakkerne aptitude og synaptic.

Denne &debian;-udgivelse indeholder den meget forbedrede XFree86 4.3-udgivelse, som underst�tter mere udstyr, har bedre automatisk detektering en bedre underst�ttelse af avancerede teknologier s�som Xinerama og 3D-acceleration.

&debian; er i denne udgivelse mere desktop-orienteret end nogensinde. Det indeholder nu b�de GNOME 2.6 og KDE 3.2 og for f�rste gang en hel kontorpakke i form af OpenOffice.Org 1.1. Af andre produktivitetsv�rkt�jer kan n�vnes postprogrammet Evolution og messanger-programmet GAIM.

Den officielle &debian;-distribution best�r nu af tretten bin�re cd'er med et tilsvarende antal kildekode-cd'er, og findes nu ogs� i en DVD-udgave.

 Nye installationer

Hvis du vil lave en ny Debian-installation, b�r du l�se installationsmanualen, som findes p� den officielle cd under: /dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current/doc/install.txt (or .html)

eller p� internettet p�:

Det gamle &debian;-installationsystem, kaldet boot-floppies, er nu erstattet af et nyt, modul�rt og bedre installationsystem: debian-installer.

 Opgraderinger fra tidligere udgivelser Detaljerede �ndringer i systemet Vigtige �ndringer i programmers syntaks

Debian fors�ger at undg� at �ndre i de oprindlige programmer, s� alle �ndringer i opstr�mspakker vil ogs� optr�de i deres &debian;-version. Dette kan medf�re at programmernes opf�rsel �ndres i nye &debian;-udgivelser.

Endnu er der ikke rapporteret om s�danne �ndringer.

 Forberedelse af opgraderingen

Inden du opgraderer dit system, anbefales det kraftigt at du tager en fuld sikkerhedskopi, eller i det mindste sikkerhedskopierer dine data eller ops�tningsoplysninger, du ikke kan undv�re. Opgraderingsv�rkt�jerne og -processen er ret sikker, men fejl i maskinellet midt under en opgradering kan resultere i et meget beskadiget system.

Vigtigst er det nok at sikkerhedskopiere indholdet af /etc, /var/lib/dpkg og uddata fra dpkg --get-selections \*.

Det er klogest i forvejen at advare alle brugerne om planlagte opgraderinger, selvom brugere, der f.eks. tilg�r dit system via ssh ikke burde m�rke ret meget til opgraderingen, og kan forts�tte deres arbejde. Hvis du vil tage ekstra forholdsregler, kan du sikkerhedskopiere og afmontere brugernes partitioner (/home) forud for opgraderingen. Normalt er det un�dvendigt at genstarte systemet.

Opgradering af distributionen kan enten g�res lokalt eller fra en tekst-konsol (eller direkte forbundet seriel terminal), eller fjernt via en ssh-forbindelse.

ikke kan f� kontakt til.

Deaktivering af APT-pinning

Hvis du har sat APT op til at installere bestemte pakker fra en anden distribution end den stabile (f.eks. test-distributionen), er du muligvis n�dt til at �ndre ops�tningen af din APT-pinning (den ligger i /etc/apt/preferences), s� den tillader opgradering af pakker til versionerne i den nye stabile udgivelse. Yderligere oplysninger om APT-pinning finder du i .

 Tjek pakkestatus

Uanset den metode, du bruger til opgradering, anbefales det at tjekke status for alle pakkerne f�rst, og sikre dig, at alle pakkerne er i et stadie, der kan opgraderes. F�lgende kommando viser alle pakker, der har status halvt installeret (Half-Installed), mislykket ops�tning (Failed-Config) samt anden fejlstatus. # dpkg --audit

Du kan ogs� tjekke status for alle dit systems pakker med # dpkg -l | pager

eller # dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt

Det er bedst at fjerne alle tilbageholdelser af pakker. Hvis nogle af de pakker, der er essentielle for opgraderingen, er tilbageholdte, vil opgraderingen mislykkes. Du kan se, hvilke pakker, der er tilbageholdt med # dpkg --audit

Hvis du har �ndret og genoversat en pakke lokalt, og hverken omd�bte den eller sat en epoke (epoch) i versionen, er du n�dt til at tilbageholde den, for at den ikke bliver opgraderet. Tilbageholdelses-status for en pakke kan �ndres med aptitude hold | unhold <package>

Specielle overvejelser for brugere af SSH

Den kommercielle SSH, der l� i pakken ssh inden version 2.2 eller i pakken ssh-nonfree i version 2.2 er blevet erstattet af den DFSG-frie pakke ssh (OpenSSH) i denne udgave. Den kommercielle SSH-samling eksisterer ikke l�ngere. Pakken ssh stiller et Debconf-sp�rgsm�l, som vil genskabe en OpenSSH-kompatibel ops�tning.

Krav til mapper

Det er vigtigt, at mappen /etc/rcS.d eksisterer forud for en opgradering. Ellers vil installationen af

Mappen /usr/share/doc (s�fremt det eksisterer) m� ikke v�re en symbolsk l�nke (f.eks. til /usr/doc), da det vil �del�gge installationen af visse pakker. Dog er det tilladt at have en symbolsk l�nke fra /usr/doc til /usr/share/doc. Bem�rk, hvis du bruger s�dan en symbolsk l�nke, at der vil komme adskillige beskeder om /usr/doc-mapper, der ikke kan fjernes. Det er helt normalt, og du kan roligt ignorere dem.

 Forberedelse af kilder til APT

Den anbefalede metode til opgradering er at bruge

Enhver handling, der involverer installation eller afinstallation af pakker skal udf�res af superbrugeren, s� log enten p� som root, eller brug

F�r du begynder opgraderingen, skal du s�tte /etc/apt/sources.list, op.

deb"-linjerne, og installerer pakken med det h�jeste versionsnummer, med forret til de f�rst n�vnte linjer (derfor vil du, hvis du har flere filspejle, typisk f�rst n�vne den lokale harddisk, s� cd'er og til sidst HTTP/FTP-filspejle).

Tilf�jelse af APT-internetkilder

Standardops�tningen vil installere fra Debians hovedservere p� internettet, men du kan rette file /etc/apt/sources.list, s� der benyttes andre filspejle — helst det filspejl, der er t�ttest p� dig rent netv�rksm�ssigt.

Adresserne p� Debians HTTP- eller FTP-spejle findes p� (se afsnittet om den komplette liste over filspejle). HTTP-filspejle er generelt hurtigere end FTP-spejle.

Hvis dit n�rmeste Debian-filspejl f.eks. er &url-debian-mirror-eg;/, vil du med en browser eller et FTP-program kunne se, at hovedmapperne er ordnet s�ledes: &url-debian-mirror-eg;/dists/stable/main/binary-&architecture;/... &url-debian-mirror-eg;/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...

For at benytte dette filspejl med deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib

Bem�rk, at `dists' tilf�jes implicit, og at navnene efter versionsnavnet bruges til at udvide stien med flere mapper.

Efter at have tilf�jet dine nye kilder, kan du deaktivere de oprindelige "

Enhver pakke, der kr�ves af installationen og hentes fra netv�rket gemmes i mappen /var/cache/apt/archives (og undermappen partial/ under hentningen), s� du skal sikre dig, at du har nok plads, f�r du fors�ger at starte installationen. For en nogenlunde omfattende Debianinstallation, b�r du forvente at, der bliver hentet mindst 300 MB.

 Tilf�jelse af lokale kilder til APT

I stedet for at bruge filspejle via HTTP eller FTP, kan du bruge et filspejl p� en lokal disk (evt. monteret via NFS) ved at rette i filen /etc/apt/sources.list.

Hvis dit pakke-filspejl f.eks. ligger under /var/ftp/debian/, og har hovedmapperne: /var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-&architecture;/... /var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...

Skal du for at bruge det med deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib

Bem�rk, at `dists' tilf�jes implicit, og at navnene efter versionsnavnet bruges til at udvide stien med flere mapper.

Efter at have tilf�jet dine nye kilder, kan du deaktivere de oprindelige " Tilf�jelse af cd-kilder til APT

Se ovenfor om du f�rst er n�dt til installere seneste versioner af pakkerne

Hvis du /etc/apt/sources.list ved at inds�tte en havel�ge (

S�rg for at /etc/fstab indeholder en linje, der monterer dit cd-rom-drev p� /cdrom (/cdrom). Hvis for eksempel /dev/hdc er dit cd-rom-drev, skal /etc/fstab indeholde linjen: /dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0

Bem�rk, at der defaults,noauto,ro i det fjerde felt.

For at tjekke, at det virker, kan du inds�tte en cd og k�re: mount /cdrom (dette vil montere cd'en p� monteringspunktet) ls -alF /cdrom (dette skulle vise indeholdet af cd'ens rodmappe) umount /cdrom (dette vil afmontere cd'en)

K�r derefter: apt-cdrom add

for hver af de Debian program-cd'er du har for at indl�se data om dem i APTs database.

 Opgradering af pakker

Den anbefalede metode til opgradering til &debian; &release; er at bruge pakkeh�ndteringsv�rkt�jet aptitude. Det er bedre til at foretage de rigtige valg af pakker end apt-get.

Glem ikke at have alle de n�dvendige partitioner (is�r rod- og /usr-partitionerne) monteret med skriveadgang. Det kan g�res med med kommandoer i retningen af: mount -o remount,rw /mountpoint

Sikr dig derefter at APTs kilder (i /etc/apt/sources.list) henviser til 'stable'-distributionen og ikke til dets kodenavn (f.eks. &oldreleasename;).

Det anbefales kraftigt at du bruge programmet /usr/bin/script til at optage opgraderingsk�rslen. Hvis der skulle opst� problemer, vil du have en log over, hvad der skete og kan give n�jagtige oplysninger til en evt. fejlraportering. Start optagelsen med: script -a ~/upgrade-to-sarge.typescript

eller lignende. L�g ikke konsollog-filen i en midlertidig mappe som f.eks. /tmp eller /var/tmp (filerne i disse mapper kan blive slettet under opgraderingen eller genstarten).

Derefter skal pakken aptitude installeres. Det g�res med:

apt-get install aptitude

Forudsat at du allerede har en fungerende APT-ops�tning som beskrevet ovenfor, vil dette installere &releasename;-versionen af aptitude.

F�rst skal aptitude hente en liste med nye og opdaterede pakker i den nye udgivelse. Dette g�res ved at k�re:

aptitude update

S� snart aptitude har oplysninger om alle de tilg�ngelige pakker, er systemet n�sten klar til at blive opgraderet fuldst�ndigt.

aptitude -f --with-suggests --with-recommends dist-upgrade

Dette vil udf�re en komplet opgradering af systemet, dvs. installere de nyeste tilg�ngelige versioner af alle pakker og l�se alle afh�ngigheds�ndringer mellem pakkerne i de forskellige Debianudgaver. Om n�dvendigt vil den installere nogle nye pakker (oftest nye udgaver af biblioteker eller omd�bte pakker) samt fjerne for�ldede pakker, der er i konflikt med de nye (s�som console-tools-libs).

N�r du opgraderer fra et cd-s�t, vil du blive bedt om at inds�tte bestemte cd'er i l�bet af opgraderingen. Du kan komme ud for at skulle inds�tte den samme cd flere gange. Det skyldes besl�gtede pakker, der er blevet spredt mellem cd'erne.

Nye versioner af installerede pakker, der ikke kan opgraderes uden at �ndre installationsstatus for en anden pakke vil forblive i den nuv�rende version (vist som "tilbageholdt"). Dette kan l�ses ved enten at benytte aptitude til at udv�lge disse pakker til installation eller at pr�ve med aptitude -f install <package>.

Tilvalget Mulige problemer under og efter opgraderingen

Nogle gange er det n�dvendigt at aktivere tilvalget APT::Force-LoopBreak i APT for midlertidigt at fjerne en essentiel pakke p.g.a. en afh�ngighedsl�kke i Conflicts/Pre-Depends. -o APT::Force-LoopBreak=1 p� Systemets afh�ngighedsstruktur kan v�re s� �delagt, at det kr�ver manuel indgriben. Dette kan oftest klares ved brug af dpkg --remove pakkenavn

for at eliminere nogle af de pakker, der skaber problemerne, eller aptitude --fix-broken install dpkg --configure --pending

I ekstreme tilf�lde kan du blive n�dt til at gennemtvinge en geninstallation med en kommando i retningen af: dpkg --install /sti/til/pakkenavn.deb

N�r du har f�et styr p� disse ting, skulle det v�re muligt at forts�tte opgraderingen ved at gentage de tidligere beskrevne Under opgraderingen vil du blive stillet sp�rgm�l om ops�tningen af flere af pakkerne. N�r du bliver spurgt om filer i mapperne /etc/init.d eller /etc/terminfo eller om filen /etc/manpath.config skal erstattes af den pakkeansvarliges udgave, er det normalt n�dvendigt at svare 'ja' for at sikre systemts konsistens. Du kan altid g� tilbage til de gamle versioner, da de gemmes med filendelsen

Hvis du er usikker p�, hvad du skal g�re, kan du skrive navnet p� pakken eller filen ned og tage dig af dem senere. Du kan kigge i konsollog-filen for at gense de oplysninger, der blev vist p� sk�rmen under opgraderingen.

Husk inden n�ste opstart

N�r aptitude dist-upgrade er afsluttet, er den "formelle" opgradering f�rdig, men du b�r s�rge for enkelte andre ting

L�s /usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade for flere oplysninger om opgraderingen af X windowsystemets pakker. Dette er relevant for brugere af samtlige tidligere udgaver af Debian. Kort sagt: du skal l�se den.

Opgradering af din kerne

Bem�rk at de foreg�ende procedurer Med &debian; f�lger en &kernelversion;-kerne, som h�rer til 2.4-familien, den �ldre stabile Linuxkerne-familier. Du kan v�lge at bruge en kerne fra 2.6-familien for at opn� bedre underst�ttelse af udstyr og forbedret ydelse.

]]>

For at opgradere din kerne, skal du f�rst v�lge den kerne, der passer bedst til din underarkitektur. Du finder en liste over kerner, du kan installere med: apt-cache search ^kernel-image

Du b�r derefter bruge

For de mere eventyrlystne er der en let m�de at kompilere din egen kerne p� &debian;. Install�r v�rkt�jet kernel-package og l�s dokumentationen i /usr/share/doc/kernel-package.

 Flere oplysninger om Debian GNU/Linux Yderligere l�sning

Ud over disse udgivelsesbem�rkninger og installationsmanualen, har Debians Dokumentationsprojekt (DDP), hvis m�l er at opbygge dokumentation af h�j kvalitet for Debianbrugere og -udviklere, yderligere information om &debian;. Det meste er skrevet p� engelsk, og omfatter blandt meget andet "Debian Guide", "Debian New Maintainers Guide" og "Debian FAQ". Se DDPs hjemmeside p� for flere oplysninger.

Further Reading

Beyond these release notes and the installation guide further documentation on &debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose goal is to create high quality documentation for Debian users and developers. Documentation including the Debian Guide, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more. For full details of the resources available see the DDP website at .

Dokumentationen for de individuelle pakker er installeret i mappen /usr/share/doc/pakke. Den indeholder muligvis oplysninger om ophavsrettigheder, Debianspecifikke detaljer og programmets oprindelige dokumentation.

 At f� hj�lp

Der er mange steder for Debianbrugere at hente hj�lp, r�d og st�tte, men de b�r kun benyttes, n�r l�sning af dokumentationen ikke har hjulpet. Dette afsnit giver en kort introduktion til steder, der kan v�re nyttige for nye Debianbrugere.

Postlister

The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user list (English) and other debian-user-. Please check the archives for answers to your question prior to posting and also adhere to standard list etiquette.

 Hj�lp p� dansk

er en dansksproget, generel guide til Debian GNU/Linux for begyndere. Afsnittet om installation foruds�tter, at du benytter i386-arkitekturen, men ellers er det en god dansk introduktion til Debian.

er det forum med diskussionslister specielt for danske Debianbrugere. Her finder du f.eks. specifikke lister om "Installationsproblemer", "Softwareproblemer" og "Hardware og Debian".

Den danske linuxbrugergruppe, , har skrevet en omfattende samling generelle b�ger om GNU/Linux p� dansk. Du kan hente dem fra i et utal af formater — eller bestille en trykt udgave.

 Internetsludren (IRC)

Debian har en (engelsksproget IRC-kanal dedikeret til brugere, der er p� "Open Project"'s IRC-netv�rk, som tilbyder Open Source-milj�et ressurcer til f�lles informationsdeling. For at tilg� kanalen, skal du med din foretrukne IRC-klient g� ind p� &opn-irc-server; og tilmelde dig kanalen #debian.

F�lg venligst kanalens retningslinjer og respekt�r andre brugere. Du finde flere oplysninger om Open Project p� .

 Rapportering af fejl

Vi str�ber efter at g�re &debian; til et styresystem af h�j kvalitet. Det betyder dog ikke at de pakker, vi laver, er helt fejlfrie. Som en service for vore brugere har vi alle oplysninger om indraporterede fejl p� vores eget fejlsporingssystem, der kan ses p� som en del af Debians �bne udviklingsmetode.

Hvis du finder en fejl i distributionen eller de programmer, den indeholder, vil vi opfordre dig til at indrapportere den, s� den kan blive rettet i de n�ste udgaver. Indrapportering af fejl kr�ver en gyldig e-postadresse, s� vi kan f�lge fejlen og udviklerne kan kontakte afsenderen, hvis de skulle f� brug for flere oplysninger for at finde fejlen. Fejlrapporter skal skrives p� engelsk, da Debians udviklere kommer fra hele verden.

Du kan enten indsende en fejlrapport ved at bruge programmerne reportbug eller bug (der findes i pakkerne af samme navne), eller manuelt via e-post. Du kan l�se mere om fejlsporingssystemet og hvordan man bruger det ved at l�se referencekortene (ligger under /usr/share/doc/debian p� alle Debiansystemer) eller via nettet p� .

 At bidrage til Debian

Du beh�ver ikke at v�re ekspert for at bidrage til Debian. Det kan g�res blot ved hj�lpe brugere med deres problemer p� de forskellige support-. Det er ogs� utrolig nyttigt at identificere (og evt. rette) problemer med distributionen ved at deltage i udviklings-. Hj�lp os med at bevare Debians h�je kvalitet ved at og hj�lpe udviklerne med at spore og rette fejlene. Hvis du har gode formuleringsevner kan du hj�lpe med at udarbejde eller den eksisterende dokumentation til dit eget sprog.

Hvis du kan afse mere tid, kan du ogs� bestyre et bid af Debians samling af frit programmel. Det vil is�r v�re givtigt hvis der er nogen, der indlemmer og vedligeholder programmer, som folk har efterlyst i Debian. Siden beskriver detaljerne. Hvis du interesserer dig for bestemte dele, kan du have gl�de af at bidrage til nogle af Debians underprojekter, som omfatter tilpasning til forskellige maskinarkitekturer, og .

I alle tilf�lde hj�lper du os alle, hvadenten du bidrager som bruger, programm�r, forfatter eller overs�tter. Det er meget givende og sjovt at bidrage, og giver dig mulighed for at m�de nye mennesker.

Reply via email to