The following commit has been merged in the master branch:
commit 84e366c07f470211ba7c491f03ce7e5469185af5
Author: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>
Date: Sun Oct 14 11:25:31 2012 +0200
Update Russian program translation
Closes: #690415
Signed-off-by: Guillem Jover <guil...@debian.org>
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 440d944..36d9407 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -57,7 +57,7 @@ dpkg (1.16.9) UNRELEASED; urgency=low
* French (Christian Perrier).
* German (Sven Joachim).
* Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582
- * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050
+ * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050, #690415
* Swedish (Peter Krefting).
* Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002
* Japanese (Kenshi Muto).
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 22d615c..4240216 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -977,24 +977,22 @@ msgstr ""
"внимание"
#: lib/dpkg/parse.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"присутствует несколько экземпляров пакетов, которые не могут быть "
-"установлены одновременно"
+"установлены одновременно; вероятно это произошло из-за обновления с помощью "
+"неофициальной версии dpkg"
#: lib/dpkg/parse.c:349
-#, fuzzy
-#| msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"присутствуют экземпляры пакетов, которые как могут, так и не могут быть "
-"установлены одновременно"
+"установлены одновременно; вероятно это произошло из-за обновления с помощью "
+"неофициальной версии dpkg"
#: lib/dpkg/parse.c:409
#, c-format
@@ -3006,6 +3004,8 @@ msgstr "повреждение информационного файла фор
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
+"формат информационной базы данных (%d) поддельный или слишком новый; "
+"попробуйте обновить версию dpkg"
#: src/infodb-upgrade.c:123
#, c-format
--
dpkg's main repository
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-dpkg-cvs-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
