# translation of release-manual.po to Deutsch # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # # <>, 2007. # Roland F.Teichert <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-14 18:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-19 17:22+0200\n" "Last-Translator: Roland F.Teichert <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# type: Content of: <article><articleinfo><title> #: release-manual.xml:1 msgid "DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne" msgstr "DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:3 msgid "Release manual for Debian-Edu etch 3.0 Codename \"Terra\"" msgstr "Release·manual·for·Debian-Edu·etch·3.0·Codename·\"Terra\"" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:4 msgid "" "This is the (<emphasis>still incomplete </emphasis>) release manual for the " "Debian-Edu etch 3.0 release." msgstr "" "This is the (<emphasis>still incomplete </emphasis>) release manual for the " "Debian-Edu etch 3.0 release." # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:6 msgid "This document was put into the" msgstr "Dieses Dokument wurde übertragen in das" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:7 msgid "" "package on $DEBIAN_EDU_DOC_BUILDDATE. (The version at <ulink " "url='http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch'>http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch " "</ulink> is a wiki and updated frequently.) <ulink " "url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Translations'>Translations </ulink> will " "be part of the" msgstr "" "Paket auf $DEBIAN_EDU_DOC_BUILDDATE. (Die Version auf <ulink " "url='http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch'>http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch " "</ulink> ist ein Wiki und wird täglich aktualisiert.) <ulink " "url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Translations'>Translations </ulink> werden ein Teil sein des" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:10 msgid "package, which can be installed on a webserver." msgstr "Paketes, das auf einem Webserver installiert werden kann." # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:11 msgid "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/CopyRight'>Copyright </ulink> and " "Authors" msgstr "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/CopyRight'>Copyright </ulink> und " "Autoren" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:17 msgid "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/AboutDebianEdu'>About </ulink> " "Debian-Edu and Skolelinux" msgstr "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/AboutDebianEdu'>über </ulink> " "Debian-Edu und Skolelinux" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:35 msgid "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/HowTo'>HowTo </ulink> - simple " "step by step Howtos" msgstr "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/HowTo'>Anleitung </ulink> - einfach " "Schritt für Schritt Anleitungen" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:38 msgid "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Contribute'>Contribute </ulink> to " "Debian-Edu" msgstr "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Contribute'>Beitrag </ulink> zu " "Debian-Edu" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:41 msgid "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Support'>Support </ulink> - " "how+where to find help" msgstr "" "<ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/Support'>Support </ulink> - " "Wie und Wo findet man Hilfe" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:45 msgid "" "Special pages: <ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch'>Index page " "</ulink> - <ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne'>All in one " "page </ulink>" msgstr "" "Spezielle Seiten: <ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch'>Index Seite " "</ulink> - <ulink url='/DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne'>Komplett " "Seite </ulink>" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:49 msgid "Copyright and Authors" msgstr "Copyright und Autoren" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:50 msgid "" "This document is written and copyrighted by Holger Levsen 2007 and released " "under the GPL2 or any later version. Enjoy!" msgstr "Dieses Dokument ist geschrieben und urheberrechtlich geschützt durch Holger Levsen, 2007 und unter der GPL2 oder einer spätere Version lizensiert. Viel Freude!" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:51 msgid "" "If you add content to it, <emphasis role='strong'>please only do so if you " "are the author of it and plan to release it under the same conditions " "</emphasis>! Then add your name here and release it under the GPL2 or later " "version." msgstr "" "wenn Sie Inhalt hinzufügen, <emphasis role='strong'>bitte nur, wenn Sie auch dessen Autor sind und beabsichtigen, es unter den gleichen Bedingungen zu lizensieren." "</emphasis>! Dann fügen Sie hier Ihren Namen hinzu und lizensieren Sie es unter der GPL2 oder einer späteren Version." # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:53 msgid "" "<emphasis role='strong'>FIXME </emphasis>: Put full text of GPL into " "Appendix." msgstr "" "<emphasis role='strong'>FIXME </emphasis>: Füge den kompletten Wortlaut der GPL in den " "Anhang." # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:56 msgid "Translations of this document" msgstr "Ãbersetzungen dieses Dokumentes" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:57 msgid "" "Translated versions of this document are not yet available, as the document " "itself is very incomplete, even the skeleton is unfinished." msgstr "Ãbersetzungen dieses Dokumentes sind im Augenblick nicht verfügbar, da das Dokument selbst noch sehr lückenhaft ist. Selbst das Grundgerüst ist unvollständig." # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:58 msgid "Howto translate this document" msgstr "Wie das Dokument zu übersetzen ist:" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:59 msgid "If you want to start translating, you can! Do" msgstr "Wenn Du beginnen möchtest mit der Ãbersetzung: Du kannst es tun!" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:60 msgid "" "and in debian-edu-doc-$version/documentation/release-manual/README you find " "information how to create a .po file for your language, and how to update it " "against <ulink " "url='http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne?action=format&mimetype=xml/docbook'>the " "source </ulink>." msgstr "" "Und in debian-edu-doc-$version/documentation/release-manual/README findest Du Informationen wie Du einen .po-file für Deine Sprache erstellst und wie Du ihn aktualisierst. <ulink " "url='http://wiki.skolelinux.no/DebianEdu/Documentation/Etch/AllInOne?action=format&mimetype=xml/docbook'> " "</ulink>." # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:62 msgid "" "<emphasis role='strong'>FIXME: </emphasis> describe how to work in svn and " "give a step by step howto." msgstr "Hier wird beschrieben, wie mit \"svn\" gearbeitet wird. Du findest hier eine Anleitung. " # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:65 msgid "Potential problems for translators" msgstr "Mögliche Probleme für Ãbersetzer:" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:66 msgid "" "<emphasis>Remark from Holger: </emphasis> I'm curious to learn if " "distributed translating and commiting the .po file into svn works, that is, " "if svn automatically merges correctly." msgstr "<emphasis>Bemerkung von Holger: </emphasis> Ich bin gespannt zu erfahren, ob verteiltes Ãbersetzen und Ãbertragen des .po-file in das svn funktioniert; d.h. ob svn es automatisch korrekt mischt." # type: Content of: <article><para><section><section><para><inlinemediaobject> #: release-manual.xml:68 msgid "" "Also we will need to write sed-scripts (or something like that) to support " "different images for different translations. Laters <inlinemediaobject>" msgstr "AuÃerdem werden wir \"sed-scripts\" (oder etwas ähnliches) schreiben müssen um unterschiedliche Darstellungen für verschiedenen Ãbersetzungen zu unterstützen." # type: Content of: <article><para><section><section><para><inlinemediaobject><textobject> #: release-manual.xml:69 release-manual.xml:191 msgid "<phrase>:) </phrase>" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:73 msgid "Please report any other showstoppers." msgstr "Bitte berichtet jeden anderen Höhepunkt." # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:76 msgid "AboutDebianEdu" msgstr "Ãber Debian-Edu" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:77 msgid "Welcome to <ulink url='/DebianEdu'>DebianEdu </ulink> / Skolelinux!" msgstr "Willkommen bei <ulink url='/DebianEdu'>DebianEdu </ulink> / Skolelinux!" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:80 msgid "Architecture" msgstr "Architektur" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:81 msgid "" "See <ulink " "url='http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en'>http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en " "</ulink>." msgstr "" "Siehe <ulink " "url='http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en'>http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en " "</ulink>." # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:83 msgid "" "FIXME: Copy <ulink " "url='http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en'>http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en " "</ulink> over here and and mention the source in an extra paragraph or is " "adding Petter to the authors enough?" msgstr "" "FIXME: Copy <ulink " "url='http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en'>http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en " "</ulink> over here and and mention the source in an extra paragraph or is " "adding Petter to the authors enough?" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:86 msgid "Requirements" msgstr "Anforderungen" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:92 msgid "Installation" msgstr "Installation" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:93 msgid "Download an installation media for Debian-edu etch rc4" msgstr "Herunterladen eines Installationsmediums für Debian - Edu - Etch RC4" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:94 msgid "" "The multiarch dvd ISO image is 4.4 GiB large. To download it, use either of " "these methods:" msgstr "Das für mehrere Architekturen geeignete DVD-ISO-Image ist 4,4 GiB groÃ. Um es herunterzuladen, nutze eine der beiden Methoden:" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:101 msgid "or for the netinstall cd you can download for i386" msgstr "Oder, um eine Netzinstallation durchzuführen, kannst Du eine CD für die i386 und für die amd64 Architektur herunterladen." # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:108 msgid "and for amd64" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:115 msgid "" "The powerpc port is still under development, and are currently not " "officially a supported part of Debian-Edu. The architecture have been " "reported to work. Its available for download at <ulink " "url='http://ftp.skolelinux.org/cd-etch-test-powerpc/debian-edu-powerpc-CD-1.iso'>http://ftp.skolelinux.org/cd-etch-test-powerpc/debian-edu-powerpc-CD-1.iso " "</ulink>." msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:117 msgid "" "The netinst installation will fetch some packages from the CD and the rest " "from the net. The amount of packages fetched from the net varies from " "profile to profile:" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:122 msgid "Installation options" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:123 msgid "" "When you do an Debian-Edu installation you have a few options to choose. But " "don't be afraid, there aren't many. We have done a good job hiding the " "complexity of Debian during the installation and beyond. Though, <ulink " "url='/DebianEdu'>DebianEdu </ulink> is Debian, if you want there are more " "than 15000 packages to choose from and a billion of configuration " "options. But for the majority of our users, our defaults should be fine." msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:150 msgid "Screenshot tour through an i386 main-server installation" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:153 msgid "HowTo" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:154 msgid "" "The <ulink url='/HowTos'>HowTos </ulink> from <ulink " "url='http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/'>http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ " "</ulink> are either user- or developer-specific. Let's move the " "user-specific <ulink url='/HowTos'>HowTos </ulink> over here!" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:158 msgid "Those are not that many:" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:183 msgid "" "<ulink " "url='http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/TeacherFirstStep'>http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/TeacherFirstStep " "</ulink> - incomplete but interesting" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><para> #: release-manual.xml:187 msgid "" "(see the history of those wiki pages and ask the authors if they are fine " "with moving the howto and putting it under the GPL)" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:188 msgid "Other topics" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para><inlinemediaobject> #: release-manual.xml:189 msgid "" "Other topics the documentation should cover, not neccessarily in the <ulink " "url='/HowTo'>HowTo </ulink> Chapter though <inlinemediaobject>" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:196 msgid "Installing single service machines for spreading the load from main-server" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:204 msgid "LDAP Setup" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:206 msgid "/etc/ in svk" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:208 msgid "modify Kiosk mode" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:210 msgid "Flash" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:211 msgid "To install the Adobe Flash Player web browser plugin, install the" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:212 msgid "" "debian package. It require a working Internet connection, and will download " "the precompiled binary from Adobe and convert it into a Debian package " "before [...]. [Hm, no use documenting this if it does not work. pere " "2007-07-12]." msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para><inlinemediaobject><textobject> #: release-manual.xml:214 msgid "<phrase>/!\\ </phrase>" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:217 msgid "" "</inlinemediaobject> Version 9.0.31.0.1 of the package do not work in Etch " "[pere 2007-07-12]" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:218 msgid "" "An alternative is to install flashplayer-mozilla from debian-multimedia. It " "work with both konqueror and firefox." msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:220 msgid "Java" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:224 msgid "Sound & Video" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><itemizedlist><listitem><para> #: release-manual.xml:225 msgid "" "- where to find libdvdcss for playing dvds. Should we promote <ulink " "url='http://www.debian-multimedia.org/'>http://www.debian-multimedia.org/ " "</ulink> or some other site?" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:230 msgid "Thin Clients vs Half-Thick Clients" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:232 msgid "printer managing" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:234 msgid "Firewall setup (coyote linux)" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:236 msgid "LTSP in detail" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:238 msgid "Connecting windows machines to the network / windows integration" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:241 msgid "Maintainance" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:242 msgid "Updating the software" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:243 msgid "document how to use aptitude upgrade / kde-update-notifier" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:244 msgid "are cron-apt and apt-listchanges installed and configured?" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:246 msgid "Backups" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:247 msgid "document slbackup-php / give pointers" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:249 msgid "Monitoring" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:250 msgid "give pointers to munin, sitesummary and nagios doc" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:253 msgid "Upgrades" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:254 msgid "Upgrades from Debian-Edu sarge" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:255 msgid "<emphasis role='strong'>FIXME </emphasis>: document known any issues here!" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:258 msgid "Upgrades from older Debian-Edu / Skolelinux installations" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:259 msgid "" "Upgrades from the woody based Debian-Edu / Skolelinux installation are not " "supported. Upgrade to the sarge based version first, a howto can be found at " "<ulink " "url='http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/UpgradeFrom1.0'>http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/UpgradeFrom1.0 " "</ulink>" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:263 msgid "Contribute" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:264 msgid "Resources" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:265 msgid "<emphasis role='strong'>FIXME </emphasis>, for now some basic pointers:" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:276 msgid "Translations wanted" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:279 msgid "how to help / translate" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:280 msgid "explain how to help debian-edu explain how to help debian / upstream" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:282 msgid "Join a local debian-edu team" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:283 msgid "" "<emphasis role='strong'>FIXME </emphasis>: in Norway, Germany, France, Spain " "(the region of Extremadura)." msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:286 msgid "start a new local debian-edu team" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #: release-manual.xml:287 msgid "" "<emphasis role='strong'>FIXME: </emphasis> \"isolated\" contributors and " "users in schools exist in Greece, the Netherlands, Japan and elsewhere. Meet " "up for beer or coffee and form a new Debian Edu local team!" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><title> #: release-manual.xml:291 msgid "Support" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:292 msgid "volunteer based support" msgstr "" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #: release-manual.xml:296 msgid "professional support" msgstr ""
