Dear Debian I18N people, I would like to know if some of you would be interested in translating gpe-expenses.
gpe-expenses already includes cs.po de.po pt.po sv.po vi.po. So do not translate it to these languages (the translators will be contacted separately). language translated fuzzy untranslated ----------------------------------------------------- cs 54 de 54 pt 54 sv 54 vi 54 Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against gpe-expenses. The deadline for receiving the updated translation is 31-05-08. If you have read so far, please find the POT file in attachment. There is also a second translation in the same source package to support applications that use the library but not the binary. This is the translation for the binary application. Thanks in advance, Neil Williams [EMAIL PROTECTED]
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 10:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Translators: This line is wrapped by the program - #. please make sure you do NOT add line endings here. #: ../src/qof-main.c:395 #, c-format msgid "%s: Error: Cannot exclude database \"%s\" with option -e because option -d is set to include the database: \"%s\". Use the '-l' command to see the full list of supported databases.\n" msgstr "" #. Translators: This line is wrapped by the program - #. please make sure you do NOT add line endings here. #: ../src/qof-main.c:450 #, c-format msgid "" "\n" "%s: You can use the supported database names with '%s -d' and in SQL queries (as the table name) with '%s -s|f'. Descriptions are shown only for readability.\n" msgstr "" #: ../src/qof-main.c:454 msgid "Name" msgstr "" #: ../src/qof-main.c:454 msgid "Description" msgstr "" #. Translators: This line is wrapped by the program - #. please make sure you do NOT add line endings here. #: ../src/qof-main.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Use '%s -d <database> --explain' to see the list of fields within any supported database." msgstr "" #: ../src/qof-main.c:461 ../src/qof-main.c:480 #, c-format msgid "" "\n" "Thank you for using %s\n" "\n" msgstr "" #: ../src/qof-main.c:468 #, c-format msgid "Type: %s\tName: %s\n" msgstr "" #: ../src/qof-main.c:477 #, c-format msgid "" "\n" "Parameters of the %s database:\n" "\n" msgstr "" #: ../src/qof-main.c:596 #, c-format msgid "%s: There was an error reading the file '%s'.\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:159 msgid "Help options:" msgstr "" #. * \brief Common QOF CLI options #. #. These are definitions for popt support in the CLI. Every #. program's popt table should start with QOF_CLI_OPTIONS or a #. replacement to insert the standard options into it. Also enables #. autohelp. End your popt option list with POPT_TABLEEND. If you #. want to remove any of these options, simply copy QOF_CLI_OPTIONS #. into a macro of your own and remove the options you do not need. #. #. Translators: ignore the above comment - gettext is just being greedy. #: ../src/gpe-expenses.c:161 ../src/qof-main.h:435 msgid "List all databases supported by the current QOF framework and exit." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:163 ../src/qof-main.h:438 msgid "List the fields within the specified database and exit, requires -d." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/qof-main.h:441 msgid "Query the QSF XML data in <filename>" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/gpe-expenses.c:171 #: ../src/gpe-expenses.c:173 msgid "filename" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:167 ../src/qof-main.h:444 msgid "Shorthand to only query objects that contain the specified date." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:167 ../src/gpe-expenses.c:169 #: ../src/gpe-expenses.c:182 msgid "string" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:169 ../src/qof-main.h:453 msgid "Specify a SQL query on the command line." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:171 ../src/qof-main.h:455 msgid "Specify one or more SQL queries contained in a file." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:173 ../src/qof-main.h:458 msgid "Write the results of any query to the file" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:175 msgid "Use the Gtk graphic interface" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:177 ../src/qof-main.h:462 msgid "Print debugging information to a temporary file." msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:179 ../src/qof-main.h:464 msgid "Display version information" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:181 ../src/qof-main.h:466 msgid "Shorthand to only query objects that are set to the specified category." msgstr "" #. Translators: please retain the line endings #. and punctuation. -i -l --gui or --explain are commands, #. options are as specified. Please retain 'or' in all cases, #. options and commands can only be combined in specific ways. #. #: ../src/gpe-expenses.c:203 msgid "" "\n" " Expenses applet for GPE using QOF - \n" " the Query Object Framework.\n" " Supports writing iPAQ data to SQLite.\n" " SQL-type queries on the live data or SQLite file.\n" " SQLite data can be imported into other QOF applications.\n" "\n" " Use exactly one of -i -l --gui or --explain;\n" " options are -c -t -w, -s or -f.\n" "\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:234 #, c-format msgid "%s: ERROR: specify only one of-i, -l, --gui or --explain.\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:244 #, c-format msgid " For gpe-expenses support, join the QOF-devel mailing list at\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:246 #, c-format msgid "" "\n" " This is gpe-expenses v%s\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:247 #, c-format msgid " Expenses applet for GPE on iPAQ .\n" msgstr "" #. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically #: ../src/gpe-expenses.c:249 #, c-format msgid " Build target.........: %s\n" msgstr "" #. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically #: ../src/gpe-expenses.c:251 #, c-format msgid " Build date...........: %s %s\n" msgstr "" #. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically #: ../src/gpe-expenses.c:253 #, c-format msgid "" " --debug logs to......: %s\n" "\n" msgstr "" #. Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically #: ../src/gpe-expenses.c:255 #, c-format msgid "" " Please use --help for more detailed options.\n" "\n" msgstr "" #: ../src/gpe-expenses.c:297 #, c-format msgid "%s: ERROR: got option %d, arg %s\n" msgstr "" #. Translators: capitalise only the initial letter of error. #: ../src/gpe-expenses.c:340 #, c-format msgid "" "%s: Error: please specify which database you would like explained.\n" "\n" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:226 msgid "Category:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:227 msgid "Type:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:228 msgid "Payment:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:229 msgid "Currency:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:230 msgid "Vendor:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:231 msgid "City:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:232 msgid "Note:" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:233 msgid "Attendees" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:251 ../src/expenses-gtk.c:920 #: ../desktop/gpe-expenses.desktop.in.in.h:1 msgid "Expenses" msgstr "" #. Translators: line breaks allowed here. #: ../src/expenses-gtk.c:441 msgid "Expenses records for GPE. Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc.), notes and currency selection." msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:459 msgid "translator-credits" msgstr "" #. Translators: short form of 'miles' #: ../src/expenses-gtk.c:507 msgid "mi" msgstr "" #. Translators: short form of 'kilometres' #: ../src/expenses-gtk.c:509 msgid "km" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:762 msgid "Date" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:776 msgid "Type" msgstr "" #: ../src/expenses-gtk.c:794 msgid "Amount" msgstr "" #: ../src/qof-main.h:447 msgid "Shorthand to only query objects within a specific supported database. " msgstr "" #: ../src/qof-main.h:450 msgid "Shorthand to exclude a supported database from the query." msgstr "" #: ../src/qof-main.h:460 msgid "Compress output files, 0 for none, 9 for maximum" msgstr "" #: ../desktop/gpe-expenses.desktop.in.in.h:2 msgid "Simple Expenses records for GPE" msgstr ""
