Hello René, I see that you sent a call for translation updates for strongswan where translation files are quite strongly modified.
Indeed, I suppose that you picked openswan's recently reviewed debconf
templates and then used them for strongSwan.
I think that PO files from openswan should have been re-used before
sending the call for translations. It's maybe too late but, still, let
me explain how I would do that.
Let's assume you put openswan's debian/po as openswan/ and
strongswan's as strongswan/. Then you create strongswan-new/
cd strongswan
for i in *.po; do
if [ -f ../openswan/$i ]; then
msgcat --use-first $i ../openswan/$i >../strongswan-new/$i
else
cp $i ../strongswan-new/$i
fi
msgmerge --previous -U ../strongswan-new/$i templates.pot
done
With that process, I got much more things pre-translated for the
French translation and all I had to do finally was more or less
s/openswan/strongswan and re-check everything.
(I still had to copy/paste a few strings from openswan's fr.po to
strongswan's but that was for only a few.....I estimate that I saved
about 30 minutes translation work and greatly minimized the risk of errors)
--
signature.asc
Description: Digital signature
