mer 22 novembre 2006, alle 15:17 (GMT+0100), matteo ha scritto:
> premetto che è una fesseria che non ne pregiudica il funzionamento ne la
> gradevolezza, ma non capisco il motivo.
> Ho la unstable e in Icedove (succedeva anche con Thunderbird)
> l'estensione della traduzione in italiano non traduce [...]
Probabilmente la traduzione non e` aggiornata. Puoi controllarlo
verificando il contenuto del file con le stringhe tradotte.
Non ho installato Icedove quindi ti faccio un esempio con gpg:
[EMAIL PROTECTED]:~$ dpkg -s gnupg | egrep "^Version"
Version: 1.4.5-1
[EMAIL PROTECTED]:~$ dpkg -L gnupg | egrep "/it/.*mo"
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gnupg.mo
[EMAIL PROTECTED]:~$ strings /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gnupg.mo \
| grep -A 5 -B 5 "PO-Revision-Date:"
[...]
Project-Id-Version: gnupg 1.1.92
[...]
POT-Creation-Date: 2006-08-01 13:07+0200
PO-Revision-Date: 2004-06-16 17:01+0200
Last-Translator: [...] <[EMAIL PROTECTED]>
Language-Team: Italian <[EMAIL PROTECTED]>
[...]
In praticato ho installato la versione 1.4.5 il cui file POT (cioè
quello con le stringhe in inglese da tradurre) è del 1/8/2006.
Invece il file PO (quello con le stringhe tradotte in italiano) è
relativo alla versione 1.1.92 ed è stato aggiornato il 16/6/2004. Quindi
tutti i messaggi che sono stati aggiunti/modificati nel frattempo
appariranno in inglese.
Se: - anche la traduzione di Icedove è così obsoleta,
- vuoi contribuire allo sviluppo di SW libero pur non sapendo
programmare
- conosci bene l'inglese e meglio ancora l'italiano
prova a contattare il Language-Team che si occupa della traduzione di
quel programma e offriti per aggiornare la traduzione (avviso: tradurre
un file po non è una cosa molto complicata ma PRIMA dovrai leggere
parecchio sulle convenzioni di traduzione del team).
--
Ave Johan Haggi
"Se usi microsoft outlook, per favore, non inserire il mio indirizzo nella tua
rubrica: non voglio essere invaso da "virus-mail" ogni volta che viene scoperta
una delle sue innumerevoli falle." - Autore ignoto - 2003
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[EMAIL PROTECTED] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [EMAIL PROTECTED]
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
