Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for heimdal. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, October 10, 2007. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: heimdal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-09-26 07:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-01 09:34+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:2001 msgid "Local realm name:" msgstr "ローカルレルム名:" #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:2001 msgid "Please enter the name of the local Kerberos realm." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Heimdal requires the name of your local realm. This is typically your " #| "domain name in uppercase. eg if your hostname is host.org.com, then your " #| "realm will become ORG.COM. The default for your host is ${default_realm}." msgid "" "Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is " "host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for " "this host is ${default_realm}." msgstr "" "Heimdal はあなたのローカルレルム名を必要とします。これは通常、あなたのドメイ" "ン名を大文字で記したものです。たとえばもしあなたのホストが host.org.com な" "ら、あなたのレルムは ORG.COM となります。あなたのホストのデフォルトは、" "${default_realm} です。" #. Type: password #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:3001 msgid "KDC password:" msgstr "" #. Type: password #. Description #: ../heimdal-kdc.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Heimdal can encrypt the KDC data with a password. A hashed representation " #| "will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key." msgid "" "Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. " "A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-" "kdc/m-key." msgstr "" "Heimdal は KDC データをパスワードで暗号化できます。ハッシュ表現が /var/lib/" "heimdal-kdc/m-key に格納されます。" #~ msgid "Password for KDC:" #~ msgstr "KDC のパスワード:"
