Til Danskgruppen For at gøre en lang historie endnu længere og forvirret:
Jeg har opdateret oversættelsen af debian-installer med udgangspunkt i de po-filer, som findes på Debian Project. Jeg har skrevet til Debians mailliste, men foreløbig uden svar. Debian-installers oversættelsesstrenge er inddelt i 5 sublevels efter relevans (et genialt system iøvrigt). Derfor 5 filer. Jeg vil bede jer være nådige under gennemlæsningen. Hvis der IKKE er ændret status fra uoversat eller fuzzy, så har jeg nok bare slettet dobbelte mellemrum, ændret » « til " " (rutineret søg-og-erstat). Disse strenge må I gerne se bort fra, med mindre I falder over en grimrian. Jeg har forsøgt at holde mig til den terminologi, som anvendes i resten af den iøvrigt fine oversættelse. Baggrunden for min oversættelse er, at Ubuntus installationsprogram er baseret på Debian-installer. Før jeg går i gang med at oversætte de Ubuntu-specifikke strenge i Launchpad-versionen vil jeg gerne lave et "published upload" af debian-installer til Launchpad. Hvis Debian-folkene hen har rettelser til mine ændringer, vil disse med et "published upload" også blive erstattet i Launchpad på et senere tidspunkt. Det er nødvendigt med en hurtig gennemlæsning, hvis vi skal have en fuldt oversat installer til Ubuntu 9.04. Den skal jo gerne med på cd'en ;-). Vil I også være flinke at sætte denne email-adresse "cc", når I svarer, så Debian-maillisten holdes informeret: [email protected] (og omvendt, hvis I svarer fra Debianlisten: [email protected]). Spørgsmål til denne forvirrende smøre besvares gerne. vh Mads ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ # translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_da.po to # Danish messages for debian-installer. # This file is distributed under the same license as debian-installer. +# Mads Bille Lundby <[email protected], 2009. # Henrik Christian Grove <[email protected]>, 2008. # Jesper Dahl Nyerup <[email protected]>, 2008. # Jacob Sparre Andersen <[email protected]>, 2008. # Claus Hindsgaul <[email protected]>, 2004-2007. # Reviewed 2007 by Niels Rasmussen -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_da\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-19 16:35+0200\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-29 20:14+0200\n" +"Last-Translator: Mads Bille Lundby <[email protected]>\n" +"Language-Team: Danish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #. Type: select #. Choices #: ../rescue-mode.templates:3001 -#, fuzzy msgid "Do not use a root file system" -msgstr "Enhed, der skal benyttes som rodfilsystem:" +msgstr "Brug ikke et root-filsystem" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. File system name (untranslatable in many languages) #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Short file system name (untranslatable in many languages) #: ../partman-ext3.templates:9001 #: ../partman-ext3.templates:11001 -#, fuzzy msgid "ext4" -msgstr "ext2" +msgstr "ext4" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed." -msgstr "" -"Et forsøg på at sætte »apt« til at installere yderligere pakker fra cd'en/" -"dvd'en mislykkedes." +msgstr "Et forsøg på at sætte \"apt\" til at installere yderligere pakker fra cd'en/dvd'en mislykkedes." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom #. Do not translate "/cdrom/" (the mount point) #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter." -msgstr "" -"/cdrom/:Indsæt venligst disken med etiketten »${LABEL}« i drevet »/cdrom/« " -"og tast enter." +msgstr "/cdrom/:Indsæt venligst disken med etiketten \"${LABEL}\" i drevet \"/cdrom/\" og tast enter." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." -msgstr "Deaktiverer netværksinstallations-cd i »sources.list«..." +msgstr "Deaktiverer netværksinstallations-cd i \"sources.list\"..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../grub-installer.templates:19001 msgid "Installing the '${GRUB}' package..." -msgstr "Installerer »${GRUB}«-pakken..." +msgstr "Installerer \"${GRUB}\"-pakken..." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 137 - 130 = 7 Messages that did not need clean up: Changed: 3 : Fyzzy : 1 Messages that was cleaned up : Changed: 2 : Fyzzy : 1 : --------------------------------- Total : 7 ===============================================================================
