On Sun, Dec 14, 2003 at 02:03:33AM +0100, cobaco wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "GRUB needs to install the stage 1 boot loader on a bootable device.
> This is usually the first hard drive. Note that GRUB counts devices
> differently than the Linux kernel, so the first one is usually '(hd0)'. Leave
> this at default if unsure."
> msgstr "GRUB dient de eerste trap van de opstartlader op een opstartbaar
> apparaat te installeren. Normaal gesproken is dit de eerste harde schijf.
> Merk op dat GRUB de apparaten anders telt dan de Linux-kernel. de eerste
> harde schijf is volgens grub gewoonlijk '(hd0)'. Laat bij twijfel de
> standaardwaarde staan."
...Linux-kernel; de eerste harde schijf...
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as
> a boot loader is a required step. The install problem might however be
> unrelated to GRUB, so continuing the installation may be possible."
> msgstr "De installatie van het grub-pakket in /target/ is mislukt. De
> installatie van GRUB als opstartllader is een vereiste stap. Mogelijk heeft
> het installatie-probleem niks te maken met GRUB, dan kunt u de installatie
> verderzetten."
...maken met GRUB; in dat geval kunt u de...
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
> msgstr "Uitvoeren van 'grub-install $(BOOTDEV)' is mislukt."
${BOOTDEV}
(accolades, geen haakjes)
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:46
> msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"."
> msgstr "'grub-install $(BOOTDEV)' wordt uitgevoerd."
idem
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
