Hallo Patrick, Op 15-6-2017 om 20:47 schreef Patrick Kox: > Benedict Verheyen schreef op do 15-06-2017 om 20:25 [+0200]: >> Hallo Frans, >> >> Op 15-6-2017 om 19:56 schreef Frans Spiesschaert: >>> Dag iedereen, >>> >>> >>> In tegenstelling tot vorige keer is de vraag om de release-aankondiging >>> te vertalen dit jaar enkel naar [email protected] en niet >>> naar specifieke vertaalmailinglijsten gestuurd. >>> >>> Omwille van het krappe tijdsvenster heb ik al een ontwerp van vertaling >>> voorbereid, onder meer op basis van de vertaling van de vorige >>> aankondiging. >>> >>> De originele aankondiging is te vinden op >>> >>> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/en/drafts/stretch-release.wml. >>> >>> De ontwerpvertaling zou geplaatst moeten worden onder /nl/drafts. Andere >>> vertaalteams laten via [email protected] ook weten dat ze hun >>> ontwerpvertaling daar geplaatst hebben. Zolang de release nog niet >>> plaats vond, kan de ontwerpvertaling dan nog altijd aangepast worden. >>> >> >> Even de vertaling gelezen, en dit zijn m'n enigste opmerkingen: >> >> >>Dit heeft een belangrijke verificatiefunctie die gebruikers >> beschermt tegen >> >>pogingen om met slechte bedoelingen te knoeien met compilers en >> bouwnetwerken. >> >> Klinkt een beetje vreemd. >> Misschien: >> Dit heeft een belangrijke verificatiefunctie die gebruikers beschermt >> tegen >> pogingen met slechte bedoelingen om te knoeien met compilers en >> bouwnetwerken. >> of >> Dit heeft een belangrijke verificatiefunctie die gebruikers beschermt >> tegen >> slecht bedoelde pogingen om te knoeien met compilers en bouwnetwerken. > > Ik heb niet de tijd om de volledige vertaling door te lezen, maar even > deze opmerking. > Ik heb het zelf redelijk moeilijk met dergelijke zinnen om te > vertalen, maar misschien is dit ook een mogelijkheid : > > Dit heeft een belangrijke verificatiefunctie die gebruikers beschermt > tegen kwaadwillige > pogingen om te knoeien met compilers en bouwnetwerken.
Dit vind ik eveneens een goede vertaling. -- Benedict Verheyen Debian and Python user GnuPG Public Key 0x4565D20B
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
