Le 10/01/05, Frédéric Bothamy a écrit: > Bonjour, > > Je viens de mettre à jour la traduction de la référence du développeur > Debian. Vous pouvez trouver la dernière version à cette adresse : > > http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml?cvsroot=debian-doc >
Correction de plusieurs typos dans les chapitres 6.5 et 6.6 Eric
--- developers-reference.fr.sgml 2005-01-28 22:53:34.000000000 +0100 +++ developers-reference.fr.sgml.cor 2005-01-28 23:00:32.000000000 +0100 @@ -4486,7 +4486,7 @@ du questionnaire. <p> La description courte devrait être gardée courte (50 caractères ou moins) -poru qu'elle puissent être ajustée par la plupart des interfaces debconf. La +pour qu'elle puissent être ajustée par la plupart des interfaces debconf. La garder courte aide également les traducteurs, car les traductions ont tendance à être plus longue que l'originale. <p> @@ -4498,15 +4498,15 @@ Il n'est pas nécessaire que la description courte soit une phrase complète. Cela fait partie de la recommandation « gardez-la courte et efficace ». <p> -La description étendu ne devrait pas répétée la description courte mot pour mot. +La description étendue ne devrait pas répétée la description courte mot pour mot. Si vous ne trouvez pas de description longue, commencez par à y réfléchir plus. Envoyez un message sur debian-devel. Demandez de l'aide. Suivez un cours -d'écriture ! La description étendue est imprtante. Si, après tout cela, +d'écriture ! La description étendue est importante. Si, après tout cela, vous ne trouvez toujours rien, laissez-la vide. <p> La description étendue devrait utiliser des phrases complètes. Des paragraphes devraient être gardés court pour améliorer la lisibilité. Ne mélangez pas deux -idées dans le même paragrpahe, mais utilisez plutôt un autre paragraphe. +idées dans le même paragraphe, mais utilisez plutôt un autre paragraphe. <p> Ne soyez pas trop verbeux. Certaines interfaces debconf ne gèrent pas très bien les descriptions de plus de 20 lignes, essayez donc de les conserver sous @@ -4533,7 +4533,7 @@ <sect2>Champ Type <p> -Aucun indication spécifique excepté : utilisez le type approprié en vous +Aucune indication spécifique excepté : utilisez le type approprié en vous référant à la section précédente. <sect2>Champ Description @@ -4550,7 +4550,7 @@ deux-points est recommandée. <item> La description étendue est un complément à la description courte. Dans la - partie étendue, expliquez ce qui est demandé, plutpot que de poser la même + partie étendue, expliquez ce qui est demandé, plutôt que de poser la même question à nouveau en utilisant des mots plus longs. Utilisez des phrases complètes. Un style d'écriture trop concis est fortement découragé. </list> @@ -4644,7 +4644,7 @@ Les commentaires sont nécessaires car l'astuce DefaultChoice est un peu déroutante : les traducteurs peuvent y placer leur propre choix. - <sect2>Champ par défau + <sect2>Champ par défaut <p> N'utilisez PAS de champ par défaut vide. Si vous ne voulez pas utiliser de valeurs par défaut, n'utilisez pas simplement pas du tout Default. @@ -4680,7 +4680,7 @@ <prgn>debconf-mergetemplate</prgn>. Cependant, cette technique est maintenant déconseillée ; la meilleure façon pour l'internationalisation de <package>debconf</package> est d'utiliser le paquet -<package>po-debconf</package>. Cette méthode est plus facile et pour le +<package>po-debconf</package>. Cette méthode est plus facile pour le responsable et pour les traducteurs ; des scripts de transition sont fournis. <p>