Bonjour,
Ce texte etait attribue a Norbert depuis 1998, mais comme il ne s'est rien passe depuis et que je n'ai pas eu de reponse de sa part, je me le suis approprie. (desole Norbert !)
Merci pour la relecture.
Jerome.
----
#use wml::debian::template title="Comment apporter votre aide" <!--translation 1.5-->
<!-- Translate by : J�r�me Marant <[EMAIL PROTECTED]> -->
<P>Le projet Debian est uniquement constitu� de b�n�voles qui concoivent � eux
seuls tous les produits. Nous sommes g�n�ralement � la recherche de nouveaux
d�veloppeurs ayant certaines connaissances techniques, un int�r�t pour le
logiciel libre, et du temps libre. Si vous n'avez pas encore particip�, vous
devriez parcourir les pages web pour avoir un meilleur aper�u de nos objectifs.
Arr�tez vous plus particuli�rement sur les
<A HREF="../social_contract#guidelines">principes du logiciel libre chez Debian</A>
au sein de notre <A HREF="../social_contract">contrat social</A>.
<P>Nous vous conseillons de vous inscrire � la liste de diffusion debian-devel
et de regarder tout ce qui s'y passe pendant une certaine periode (parall�lement �
debian-devel-announce, debian-news et autres) puis de consulter la liste des
<A HREF="../doc/prospective-packages.html">appels � contribution (Work-Needing and
Prospective Packages)</A>
pour prendre connaissance des paquets qui n�cessitent
des responsables. R�cup�rer le paquet de quelqu'un d'autre est la meilleure mani�re
de d�buter comme d�veloppeur. Il est en effet plus facile d'apprendre en observant
ce qui a �t� r�alis� le responsable pr�c�dent.
<P>Enfin, si vous souhaitez nous aider dans un domaine particulier, lisez le
<A HREF="../doc/packaging-manuals/developers-reference/">guide de r�f�rence du
d�veloppeur Debian</A>
pour prendre connaissance des instructions expliquant la mani�re de rejoindre
Debian. Si vous �tes d�j� dans la file d'attente des futurs d�veloppeurs
officiels, jetez un oeil sur notre
<A HREF="http://www.internatif.org/bortzmeyer/debian/sponsor/";>programme de
parrainage</a>.
<P>Hormis de nombreux d�veloppeurs, Debian a aussi besoin de dons financiers et de l'utilisation de machines pour le d�veloppement et la connectivit�. Nous sommes encore � la recherche de <A HREF="mirror"> miroirs</A> dans certaines parties du monde.
<P>M�me si vous n'avez pas le temps de maintenir des paquets ou si vous n'�tes pas en mesure de faire des dons financiers ou mat�riels � Debian, vous pouvez tout de m�me aider le projet en remplissant les rapports de bogues concernant les paquets qui contiennent des erreurs. Afin de faciliter la d�claration des bogues, nous avons con�u des programmes tels que <A HREF="../Packages/unstable/utils/bug.html">bug</A> et <A HREF="../Packages/unstable/utils/reportbug.html">reportbug</A>. ______________________________________________________ Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
