J�r�me Marant writes: > > Se trouvent � cette adresse > http://jerome.marant.free.fr/debian/traduction/man > > Les derni�re pages man traduites de APT et les pages man de > debconf. >
Pour � salutaire �, cela m'a fait bizarre � la lecture mais je n'ai pas v�rifi� le sens exact en fran�ais. Je mettrai le terme anglais entre parenth�ses plut�t entre guillements mais c'est affaire de go�t. ==================================================================== diff -u apt-cache.8_cor ../apt-cache.8 --- apt-cache.8_cor Wed Jul 26 23:06:24 2000 +++ ../apt-cache.8 Tue Jul 25 23:20:25 2000 @@ -54,8 +54,8 @@ .IP "\fBshowpkg\fP" \fBshowpkg\fP affiche les informations concernant les paquets list�s dans la ligne de commande\&. Les arguments restants sont les noms de paquets\&. Les -versions disponibles et les d�pendances inverses (reverse) de chaque paquet -r�pertori� sont list�es, ainsi que les d�pendances avant (forward) pour chaque +version disponibles et les d�pendances inverses (reverse) de chaque paquet +r�pertori� sont list�s, ainsi que les d�pendances avant (forward) pour chaque version\&. Les d�pendances avant (normales) sont les paquets dont le paquet en question d�pend ; les d�pendances inverses sont les paquets dont d�pendent le paquet @@ -126,11 +126,10 @@ � mail-transport-agent �\&. .IP .IP o -#\fBSingle virtual packages\fP est le nombre de paquets dont un seul paquet -#ne fournit un paquet virtuel particulier\&. -#Par exemple, au sein du syst�me Debian GNU/Linux, � X11-text-viewer � est -#un paquet virtuel mais un seul paquet, xless, ne fournit � X11-text-viewer �\&. -Pas clair... Peut-�tre faudrait-il enlever le � ne � ? +\fBSingle virtual packages\fP est le nombre de paquets dont un seul paquet +ne fournit un paquet virtuel particulier\&. +Par exemple, au sein du syst�me Debian GNU/Linux, � X11-text-viewer � est +un paquet virtuel mais un seul paquet, xless, ne fournit � X11-text-viewer �\&. .IP .IP o \fBMixed virtual packages\fP est le nombre de paquets qui fournissent un @@ -148,8 +147,8 @@ .IP o \fBTotal distinct versions\fP est le nombre de versions de paquets trouv�es dans le cache; cette valeur est par cons�quent au moins �gale au nombre total -de noms de paquets\&. Si on acc�de � plus d'une distribution (� la fois � stable � et -� unstable �, par exemple), cette valeur peut �tre consid�rablement +de noms de paquets\&. Si plus d'une distribution (� la fois � stable � et +� unstable �, par exemple) est acc�d�e, cette valeur peut �tre consid�rablement plus grande que le nombre total de noms de paquets\&. .IP .IP o @@ -184,10 +183,10 @@ .IP .IP "\fBsearch\fP" \fBsearch\fP effectue une recherche enti�rement textuelle d'une cha�ne sur tous -les paquets disponibles\&. Il cherche une occurrence de la cha�ne au sein des -noms de paquet et des descriptions et affiche le nom de paquet et la description +les paquets disponible\&. Il cherche une occurrence de la cha�ne au sein des +noms de paquets et des descriptions et affiche le nom de paquet et la description courte\&. Si --full est pass� en param�tre, la sortie sera identique � \fBshow\fP -et est produite pour chaque paquet correspondant et si --names-only est pass� en +est produite pour chaque paquet correspondant et si --names-only est pass� en param�tre, la recherche n'est effectu�e que dans le nom de paquet et non dans la description longue\&. .IP @@ -199,7 +198,7 @@ Cette commande affiche le nom de chaque paquet du syst�me\&. L'argument optionnel est un pr�fixe de paquet destin� � filtrer cette liste\&. La sortie est appropri�e � une utilisation au sein d'une fonction compl�te de shell et -la sortie est engendr�e extr�mement rapidement\&. Cette commande est � utiliser +la sortie est g�n�r�e extr�mement rapidement\&. Cette commande est � utiliser pr�f�rablement avec l'option \fB--no-generate\fP\&. This command prints the name of each package in the system\&. The optional @@ -207,10 +206,8 @@ for use in a shell tab complete function and the output is generated extremly quickly\&. This command is best used with the \fB--no-generate\fP option\&. .IP -??? � d�truire... - .IP "\fBdotty\fP" -\fBdotty\fP prend en ligne de commande une liste de paquets et engendre une +\fBdotty\fP prend en ligne de commande une liste de paquets et g�n�re une sortie appropri�e pour une utilisation par dotty depuis le paquet GraphVis (http://www\&.research\&.att\&.com/sw/tools/graphviz/)\&. Il en r�sulte un ensemble de noeuds et d'arcs repr�sentant les relations entre les paquets\&. @@ -225,7 +222,7 @@ les lignes bleues repr�sentent des pr�d�pendances et les lignes vertes repr�sentent des conflits\&. .IP -Attention, dotty ne peut pas repr�senter des ensembles de paquets +Attention, dotty ne peut pas peut pas repr�senter des ensembles de paquets plus volumineux\&. .IP .PP @@ -234,12 +231,11 @@ via le fichier de configuration, les descriptifs indiquent l'option de configuration � positionner\&. En ce qui concerne les options bool�ennes, vous pouvez passer outre le fichier de configuration en utilisant -quelque chose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres +quelquechose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres variantes\&. .PP .IP "\fB-h, --help\fP" Aide ; affiche un message salutaire d'utilisation et s'arr�te\&. - ^^^^^ ?? .IP .IP "\fB-v, --version\fP" Affiche la version du programme\&. @@ -336,7 +332,7 @@ apt-get retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre 100 en cas d'erreur\&. .PP -.SH "BOGUES" +.SH "BOBUES" R�f�rez-vous � http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez d�clarer un bogue relatif � \fBapt-get\fP, prenez connaissance de \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP o� de la commande diff -u apt-cdrom.8_cor ../apt-cdrom.8 --- apt-cdrom.8_cor Wed Jul 26 23:06:34 2000 +++ ../apt-cdrom.8 Tue Jul 25 23:20:30 2000 @@ -136,7 +136,7 @@ apt-get retourne z�ro apr�s un d�roulement normal, et le nombre 100 en cas d'erreur\&. .PP -.SH "BOGUES" +.SH "BOBUES" R�f�rez-vous � http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez d�clarer un bogue relatif � \fBapt-get\fP, prenez connaissance de \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP o� de la commande diff -u apt-get.8_cor ../apt-get.8 --- apt-get.8_cor Wed Jul 26 23:06:41 2000 +++ ../apt-get.8 Tue Jul 25 23:20:45 2000 @@ -9,7 +9,6 @@ .PP apt-get est l'utilitaire en ligne de commande pour manier les paquets. Il peut �tre consid�r� comme le "back-end" utilisateur � apt(8)\&
