Bonjour, Hugues Marilleau a écrit : > > On Sun, Sep 24, 2000 at 10:19:28AM +0200, Christian Couder wrote : > > > > > <H2><A name="install">Super. Comment je récupère Debian?</A></H2> > > > > > > > > > > Comment récupérer Debian ? > > > > > > Moins mot à mot et plus joli AMHA, non ? > > > > C'est sûr que c'est plus joli et moins mot à mot, mais cela traduit > > moins bien le style (légèrement familier et à la première personne) de > > l'auteur. > > J'ai mis "Comment est ce que je récupère Debian ?" qui est plus joli > > mais respecte mieux le style de l'auteur, AMHA. > > Ok, alors pour respecter le style à la première personne, pourquoi pas > "Comment puis-je récupèrer Debian ?". Bon je chipote ok, mais c'est > encore plus joli. Ceci dit, ça respecte moins le style familier de > l'auteur. A toi de décider :)
Je laisse tel quel, ça m'évite en plus d'avoir à reposter tous les fichiers traduits de ce répertoire sur la liste 8-) Merci quand même pour la suggestion. A+, Christian.
