Nicolas Bertolissio wrote:
>
> Bonjour,
>
> [...]
>
> En faisant le m�nage, j'ai trouv� ma derni�re relecture qui trainait encore
> sur mon disque, signe que nous n'�tions pas tomb� d'accord sur toutes mes
> corrections.
J'ai peut-�tre oubli� d'envoyer la derni�re, car les corrections que tu
me signale ont d�j� �t� effectu�es. :)
Je la joins en attach�, la derni�re version.
Nico.
PS : J�r�me, est-ce bien la version que tu as ? Je te rappelle qu'il
faut enlever la section � Comment �a marche ? � de X11, qui est vide. Je
m'engage � la remplir d�s que j'ai le temps :)
--
Nicolas SABOURET
LIMSI-CNRS, BP133, 91403 Orsay, France
http://www.limsi.fr/Individu/nico
Utiliser et configurer Debian pour le fran�ais
<author>Nicolas Sabouret - <email>[EMAIL PROTECTED]
<version>30 octobre 2001
<abstract>Ce document pr�sente les sp�cificit�s li�es au fran�ais pour
l'utilisation d'un syst�me Debian GNU-Linux.
<copyright>(c)1998 Software in the Public Interest. Ce document est un
document libre, sous licence GFDL.
<toc>
<chapt>Avant-propos
<p>
Ce document pr�sente les sp�cificit�s li�es au fran�ais pour
l'utilisation d'un syst�me Debian GNU-Linux.
<p>
Toute suggestion pour le compl�ter est la bienvenue. Vous pouvez
envoyer vos propositions � l'auteur de ce document
<email>[EMAIL PROTECTED]</email>
ou sur la liste debian-user-french :
<email>debian-user-french@lists.debian.org</email>
<p>
Pour plus d'information sur l'utilisation de Linux en fran�ais,
consultez le Francophones-HOWTO
(<file>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/Francophones-HOWTO.txt.gz</file>),
fourni dans les paquets <package>doc-linux-text</package>
et <package>doc-linux-html</package>.
<p>
La derni�re version de ce document se trouve � l'adresse
<url id="http://www.limsi.fr/Individu/nico/debian/debian-french.html"
name="http://www.limsi.fr/Individu/nico/debian/debian-french.html">.
<p>
Le fichier SGML source est disponible � l'adresse
<url id="http://www.limsi.fr/Individu/nico/debian/debian-french.sgml"
name="http://www.limsi.fr/Individu/nico/debian/debian-french.sgml">.
</chapt>
<chapt>
Configurer les applications pour le fran�ais
<sect>Principe g�n�ral
<p>Les applications du syst�me <em>Debian GNU-Linux</em> utilisent
des variables d'environnement pour conna�tre les pr�f�rences de
l'utilisateur, et en particulier la langue qu'il utilise, la mani�re
dont il souhaite voir afficher telle ou telle chose, etc.
<p>Les variables qui concernent la langue de l'utilisateur (on parle
de variables de � locale �) sont les suivantes :
<list>
<item>La variable <tt>LANG</tt> qui permet de d�finir les
pr�f�rences globales. La <em>locale</em> par d�faut est
<tt>POSIX</tt> ;
<item>Les variables commen�ant par <tt>LC</tt> (<tt>LC_TIME</tt>,
<tt>LC_TYPE</tt>, etc.) qui permettent, pour une d�finition globale
donn�e (par <tt>LANG</tt>), de d�finir un comportement sp�cifique
pour un sous-composant (par exemple, l'affichage de la date) ;
<item>La variable <tt>LC_ALL</tt> qui permet d'�craser
toutes les autres d�finitions de <em>locales</em> <tt>LANG</tt> et
<tt>LC_*</tt> (elle n'est donc utilis�e que de mani�re temporaire
lorsqu'une application a besoin d'une <em>locale</em>
sp�cifique) ;
<item>La variable <tt>LANGUAGE</tt> permet sous Linux de d�finir
une liste de <em>locales</em>.
<p><strong>NB :</strong> <tt>LANGUAGE</tt> n'est pas utilis�e
par tous les programmes et, lorsqu'elle l'est, chaque programme
l'utilise � � sa mani�re �. En g�n�ral, elle surcharge
toutes les autres variables (<tt>LANG</tt>, <tt>LC_*</tt> et
<tt>LC_ALL</tt>).
</list>
</sect>
<sect>Conventions
<p>L'usage sur les syst�mes Unix veut que les variables <tt>LANG</tt>
et <tt>LC_*</tt> soient de la forme :
<example>[EMAIL PROTECTED]</example> dans laquelle :
<list>
<item><tt>ll</tt> est la langue utilis�e (ex. :
<tt>fr</tt>) ;
<item><tt>PP</tt> est le pays (ex. : <tt>FR</tt>) ;
<item><tt>@variante</tt> permet de pr�ciser qu'il s'agit d'une
variante (ex. : [EMAIL PROTECTED] pour le fran�ais de France avec
la touche euro) ;
<item><tt>.norme</tt> permet de pr�ciser la norme utilis�e
(ex. : <tt>ISO-8859-15</tt>).
</list>
La variable <tt>LANGUAGE</tt>, quant � elle, doit �tre de la forme
<tt>ll:ll:ll</tt> (liste de langues s�par�es par � : �).
<p>Enfin, il est possible de d�finir des � alias � dans le
fichier <file>/etc/locale.alias</file>. Par exemple :
<tt>french fr_FR.ISO-8859-1</tt> permet d'utiliser
� french � au lieu de � fr_FR.ISO-8859-1 �.
<p>L'exemple suivant illustre l'interaction entre <tt>LANG</tt>,
<tt>LC_*</tt> et <tt>LC_ALL</tt> :
<example>
$ export LC_ALL=es_ES
$ export LANG=french
$ locale
LANG=french
LC_CTYPE="es_ES"
LC_NUMERIC="es_ES"
LC_TIME="es_ES"
LC_COLLATE="es_ES"
LC_MONETARY="es_ES"
LC_MESSAGES="es_ES"
LC_ALL=es_ES
$ unset LC_ALL
$ locale
LANG=french
LC_CTYPE="french"
LC_NUMERIC="french"
LC_TIME="french"
LC_COLLATE="french"
LC_MONETARY="french"
LC_MESSAGES="french"
LC_ALL=
$ unset LANG
$ locale
LANG=POSIX
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_ALL=
</example>
L'exemple suivant illustre l'utilisation de <tt>LANGUAGE</tt> :
<example>
$ export LANGUAGE=zz:de:fr:es;
$ man truc
Kein Manual-Eintrag f�r truc vorhanden
</example>
Ceci quelque soit la valeur des <em>locales</em>.
</sect>
<sect>Configurer l'ensemble du syst�me
<p>Il suffit de d�finir la variable LANG pour l'ensemble du syst�me
en rempla�ant <tt>LANG=C</tt> par <tt>LANG=french</tt> dans
<file>/etc/environment</file>.
<p>Ce fichier est utilis� par les interpr�teurs de commandes pour
d�finir <tt>LANG</tt> lors du � login �.
<p><strong>Sous Debian Woody uniquement</strong>, il faut aussi
fabriquer les <em>locales</em> � partir du fichier
<file>/etc/locale.gen</file>. Le m�canisme est expliqu� ci-apr�s.
<sect1>Pour avoir le symbole � euro �
<p>La locale <em>french</em> par d�faut correspond � la norme
<em>latin-1</em> (ou ISO-8859-1) qui ne supporte pas le symbole
� euro �. Il faut donc modifier la d�finition de
<em>french</em> pour une locale qui le supporte, comme par exemple
les normes ISO-8859-15, ISO-10646-1 et UTF-8.
<p>Dans ce document, par conformit� avec le
<file>Francophones-HOWTO</file>, nous utiliserons la norme
<em>ISO-8859-15</em>.
<list>
<item>Remplacez l'alias
� <tt>french fr_FR.ISO-8859-1</tt> � par
� <tt>french fr_FR.ISO-8859-15</tt> � dans
<file>/etc/locale.alias</file> ;
<item>Remplacez l'alias
� <tt>fr fr_FR.ISO8859-1</tt> � par
� <tt>fr fr_FR.ISO8859-15</tt> � dans
<file>/usr/lib/X11/locale/locale.alias</file> ;
<item><strong>Sous Debian Woody :</strong> ajoutez
<tt>fr_FR ISO-8859-15</tt> dans <file>/etc/locale.gen</file>
et lancez <prgn>locale-gen</prgn>.
</list>
</sect1>
<sect1>Et la variable <tt>LANGUAGE</tt> ?
<p>La variable LANGUAGE n'est <em>a priori</em> pas n�cessaire si
LANG a �t� d�finie et si vous n'utilisez qu'une seule langue (le
fran�ais).
<p>Toutefois, vous pouvez ajouter <tt>LANGUAGE=fr</tt> dans
le fichier <file>/etc/environment</file>.
</sect1>
<sect1>Pourquoi <prgn>modconf</prgn> reste en anglais ?
<p>Les outils intervenant lors de l'installation du syst�me
<em>Debian GNU-Linux</em> utilisent un m�canisme de
<em>locales</em> sp�cifiques, puisque le paquet
<package>locales</package> n'est g�n�ralement pas install�
lorsqu'ils sont appel�s.
<p>En particulier, ils n'utilisent pas les alias d�finis dans
<file>/etc/locale.alias</file> et par cons�quent, n'associent
pas � french � avec � fr_FR �.
<p>La solution propos�e pour l'instant consiste � appeler ces outils
en les faisant pr�c�der de � <tt>LANG=fr</tt> �.
Par exemple : <example>LANG=fr modconf</example>
</sect1>
</sect>
<sect>Modifier la configuration pour chaque utilisateur s�par�ment
<p>
Tomohiro KUBOTA a r�alis� un paquet sp�cifique pour configurer
le syst�me Debian pour les utilisateurs non anglophones.
Il s'agit du paquet <package>language-env</package>, install�
automatiquement par <prgn>tasksel</prgn> si vous s�lectionnez la
t�che <em>French Environment</em>.
<p>
Chaque utilisateur peut configurer son environnement pour utiliser
la langue de son choix. Pour cela, il suffit d'appeler :
<example>set-language-env</example>
<p>
Et de r�pondre aux questions pos�es. Les diff�rents fichiers de
configuration sont alors modifi�s pour prendre en compte les
nouvelles pr�f�rences.
<p>
<strong>Remarque :</strong>
Ce paquet n'est disponible qu'� partir de la distribution Debian
<em>Woody</em> mais vous pouvez le recompiler � partir des sources
sous Debian <em>Potato</em> :
<example>
apt-get -b source language-env
dpkg -i language-env_*_all.deb
</example>
La partie fran�aise de ce paquet utilise l'alias <em>french</em>
pour configurer vos applications, que vous soyez Fran�ais, Belge,
Qu�b�cois, etc. Vous devez donc avoir correctement d�fini
cet alias dans <file>/etc/locale.alias</file> (par exemple,
<tt>french fr_BE.ISO-8859-15</tt>).
</sect>
</chapt>
<chapt>
Configurer l'entr�e et la sortie en fran�ais
<sect>Principe g�n�ral
<p>Chaque caract�re est repr�sent� dans l'ordinateur par un code
(de 7, 8 ou 16 bits selon � l'encodage � choisi). Il
faut donc d�finir :
<list>
<item>quel code doit �tre est associ� avec telle touche ou
combinaison de touches tap�e sur le clavier (on parle de la
� carte du clavier �). C'est <em>l'entr�e</em> ;
<item>quel caract�re (quel � dessin �) doit �tre affich� �
l'�cran pour tel code (on parle de la � table des
caract�res �). C'est la <em>sortie</em>.
</list>
<p>Par d�faut, le syst�me <em>Debian GNU-Linux</em> est configur� pour
un clavier anglais (lors de l'installation, vous avez cependant pu
en s�lectionner un autre) et l'affichage de caract�res suivant la
carte am�ricaine. Il faut donc reconfigurer l'entr�e et la sortie (ES).
<p>De plus, il n'existe pas de m�thode de configuration de l'ES commune
� la console et � X11<footnote>Ce choix peut sembler particuli�rement
absurde mais sa raison est simple. Sous X, il est possible de faire
beaucoup plus de choses qu'en mode console, en particulier pour
l'affichage des caract�res : polices plus riches, etc. Dans ces
conditions, pourquoi se limiter aux possibilit�s de polices de la
console ?</footnote>. Il faut donc configurer chacun s�par�ment.
<example>
Entr�e au clavier --> Code 8 bits --> Affichage � l'�cran
</example>
<sect>Configurer la console
<sect1>Ce qu'il faut faire
<p>Si vous avez un clavier fran�ais, il suffit :
<list>
<item>pour l'entr�e, de remplacer la table par d�faut par la
carte <em>latin-0</em> (norme <em>ISO-8859-15</em>) :
<list>
<item>sous <em>Debian 2.2 (Potato)</em>, lancez
<tt>kbdconfig</tt> et choisissez <strong>i386</strong>,
puis <strong>azerty</strong> puis la carte
<strong>fr-latin0</strong>,
<item>sous <em>Debian Woody</em>, lancez
<tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>. Choisissez
<em>Select keymap from arch list</em> (en anglais),
<em>azerty</em>, <em>French</em>, <em>With Euro
(latin 15)</em> ;
</list>
<item>pour la sortie, d'ajouter <tt>SCREEN_FONT=lat0-16</tt>
dans le fichier de configuration
<file>/etc/console-tools/config</file> et de relancer le
d�mon :
<example>
echo "SCREEN_FONT=lat0-16" >> /etc/console-tools/config
/etc/init.d/console-screen.sh restart
</example>
<strong>NB :</strong> Les changements ne seront permanents
qu'au prochain red�marrage.
</list>
<p>Si vous avez un clavier sp�cifique, le plus simple est peut-�tre
de conserver la carte clavier que vous utilisez et d'y ajouter les
composantes � Euro �. Pour cela, ajoutez <tt>/bin/loadkeys
euro.inc.gz</tt> dans le fichier
<file>/etc/init.d/keymaps-lct.sh</file>
� la fin du bloc
� <tt>start | restart | force-reload | reload)</tt> �,
juste avant la ligne � <tt>stop)</tt> �.
</sect1>
<sect1>Comment �a marche ?
<sect2>Configuration de l'entr�e
<p>L'entr�e est configur�e � l'aide de l'utilitaire
<prgn>loadkeys</prgn>. Ce programme est appel� au d�marrage par
<prgn>/etc/init.d/keymaps-lct.sh</prgn> sous <em>Debian 2.2
(Potato)</em> et <prgn>/etc/init.d/keymap.sh</prgn> sous
<em>Debian Woody</em>, en utilisant la carte clavier par
d�faut : <file>/etc/console-tools/default.kmap.gz</file> sous
Potato et <file>/etc/console/boottime.kmap.gz</file> sous Woody.
<p>Pour changer temporairement la d�finition du clavier, il suffit
de taper : <tt>loadkeys fr-pc</tt> (par exemple) ou le chemin
complet
(<tt>loadkeys /usr/share/keymaps/i386/azerty/fr_pc.kmap.gz</tt>).
Par d�faut, le programme <prgn>loadkeys</prgn> recherche les cartes
clavier dans les r�pertoires <file>/usr/share/keymaps/*</file> et
sous la forme de fichiers <file><em>carte</em>.kmap.gz</file>.
<p>Il faut donc faire en sorte que, lors du d�marrage,
<prgn>loadkeys</prgn> charge la � bonne � carte. Si une
telle carte existe, il suffit de remplacer la carte par d�faut par
cette carte. Si, au contraire, vous souhaitez simplement ajouter
quelques d�finitions � une carte donn�e, il faut modifier le
programme d'initialisation.
<p>Dans tous les cas, vous pouvez le faire � la main (en copiant
la carte souhait�e depuis <file>/usr/share/keymaps</file> vers
<file>/etc/console-tools/default.kmap.gz</file> pour Potato et
<file>/etc/console/boottime.kmap.gz</file> pour Woody, puis en
relan�ant le d�mon), ou bien utiliser les outils de configuration
propos�s : <tt>kbdconfig</tt> pour Potato et <em>debconf</em>
(par <tt>dpkg-reconfigure</tt>) pour Woody.
</sect2>
<sect2>Configuration de la sortie
<p>La police de caract�res utilis�e pour la sortie est configur�e
� l'aide de l'utilitaire <prgn>consolechars</prgn>. Ce programme
est appel� au d�marrage par
<prgn>/etc/init.d/console-screen.sh</prgn> en utilisant le fichier
de configuration <file>/etc/console-tools/config</file>, qui est
� auto-document� �.
<p>Il faut donc modifier la police comme indiqu�, en d�finissant
la variable <tt>SCREEN_FONT</tt> pour utiliser la table de
caract�res souhait�e. Il n'est pas n�cessaire, <em>a priori</em>,
de d�finir une carte de caract�res pour les applications
(<tt>APP_CHARSET_MAP</tt>) ni de carte de police �cran
(<tt>SCREEN_FONT_MAP</tt>).
</sect2>
</sect1>
</sect>
<sect>Configurer X11
<sect1>Ce qu'il faut faire
<sect2>Sous <em>Debian 2.2 (Potato)</em> (XFree86 v.3)
<p>Pour l'entr�e, il faut corriger le fichier
<file>/etc/X11/XF86Config</file>, section � Keyboard �,
pour avoir :
<example>
Section "Keyboard"
Protocol "Standard"
XkbKeymap "xfree86(fr)"
EndSection
</example>
ou bien :
<example>
Section "Keyboard"
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc105"
XkbLayout "fr"
XkbVariant ""
XkbOptions ""
EndSection
</example>
selon ce qui figure dans votre XF86Config (cela d�pend de l'outil
que vous avez utilis� pour le g�n�rer, mais les deux solutions
sont strictement identiques. La premi�re ne marche que sous
Debian, la seconde est vraie aussi pour les autres syst�mes).
<p>Pour la sortie, il faut ajouter
<tt>*font:-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-c-*-iso8859-15</tt>
dans votre fichier <file>~/.Xresources</file>. Le programme
<prgn>set-language-env</prgn> fait ce travail pour vous.
<p>Pour avoir une jolie police � l'�cran, je vous recommande
d'installer le paquet <package>xfonts-jmk</package> :
<example>apt-get install xfonts-jmk</example>
</sect2>
<sect2>Sous <em>Debian Woody</em> (XFree86 v.4)
<p>Pour l'entr�e, il faut corriger le fichier
<file>/etc/X11/XF86Config-4</file> (attention au <tt>-4</tt>),
section <tt>InputDevice</tt> contenant <tt>Driver
"keyboard"</tt> et remplacer <tt>"us"</tt> par <tt>"fr"</tt>
pour l'option <tt>XkbLayout</tt>.
<p>Pour la sortie, comme sous <em>Debian 2.2</em>, il faut
installer une police iso8859-15 et d�finir la police par d�faut
dans votre fichier <file>~/.Xresources</file>.
<p>Pour rester le plus proche possible de l'installation par
d�faut, je vous recommande d'installer le paquet
<package>xfonts-100dpi-transcoded</package> et d'ajouter
<tt>*font:-*-*-medium-r-normal--14-*-100-100-*-*-iso8859-15</tt>.
dans votre fichier <file>~/.Xresources</file>.
<p>Les autres paquets <package>xfonts-*-transcoded</package> ainsi
que le paquet <package>xfonts-jmk</package> font aussi l'affaire,
� condition de mettre simplement dans
<file>~/.Xresources</file> :
<tt>*font:-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-15</tt>.
</sect2>
</sect1>
<sect1>Comment �a marche ?
<p><strong>En cours de r�daction...</strong> Je prend toutes les
rustines qu'on m'offre.
<p><strong>Remarque :</strong> Le symbole � euro �
n'est pas accessible sous <prgn>Eterm</prgn>.
<sect2>Configuration de l'entr�e
<p>Les alias pour la carte clavier
<p>Le lancement de X11
<p>XkbRules, Model, Layout
<p>Sous XF-4, pour AltGr+e
</sect2>
<sect2>Configuration de la sortie
<p>Les polices possibles (sous Potato & sous Woody)
<p>Le probl�me de taille et de scalable
<p>La solution TT (+ ajouter dans section Woody)
<p>Le probl�me avec unifont
</sect2>
</sect1>
</sect>
</chapt>
<chapt>Caract�res accentu�s et autres touches <em>ad hoc</em>
<sect>En mode � console �
<sect1>Remarque
<p>Les combinaisons de touches donn�es ici sont celles de la table
<tt>latin0</tt> (ISO-8859-15). En effet, sur les syst�mes
<em>Debian</em>, c'est la seule qui permette (sous la console) de
taper le symbole Euro, des majuscules accentu�es et des
� e dans l'o �.
<p>La touche <em>Compose</em> pour cette table est la touche
� Imprime �cran � (PrintScreen).
</sect1>
<sect1>Voyelles accentu�es
<p>Il faut utiliser <strong>en touche morte</strong> :
<list>
<item>AltGr + 1 pour l'accent aigu ;
<item>AltGr + 7 pour l'accent grave ;
<item>[touche ^] pour l'accent circonflexe ;
<item>Shift + [touche ^] pour le tr�ma.
</list>
<p>Par exemple : AltGr + 1 puis E -> �
</sect1>
<sect1>Autres caract�res
<p>Voici une liste non exhaustive des combinaisons de touches
permettant d'obtenir un caract�re donn� de la table
<em>latin-0</em> :
<example>
� = AltGr + 9 ou AltGr + r
� = AltGr + Shift + 9 ou AltGr + Shift + r
oe = [touche �]
OE = shift + [touche �]
ae = AltGr + g
AE = AltGr + Shift + g
� (esset allemand) = AltGr + b
euro = AltGr + e ou Compose puis - puis e
cent = AltGr + $ ou Compose puis - puis c
� = AltGr + Shift + [touche *] ou compose puis - puis y
� = AltGr + [touche �] ou AltGr + w
� = AltGr + Shift + [touche �] ou AltGr + x
� = AltGr + m
� = AltGr + [touche �]
� = AltGr + [touche *]
copyright = AltGr + c
registered = AltGr + v
? � l'envers = AltGr + ?
! � l'envers = AltGr + !
� (non logique) = AltGr + Shift + n
x = AltGr + [touche ;]
divis� = AltGr + [touche :]
� (ensemble vide) = AltGr + Shift + s
</example>
<p>De plus, vous pouvez utiliser la touche windows pour passer d'une
console � l'autre (<em>tty1</em>, puis <em>tty2</em>, puis
<em>tty3</em>, etc.) ou utiliser ALT+fl�che !
</sect1>
</sect>
<sect>Dans les applications X11
<sect1>Remarque
<p>Les combinaisons de touches donn�es ici sont celles de la table
ISO-8859-1 correspondant � l'option <tt>fr</tt> dans la section
<em>Keyboard</em> de <file>XF86Config</file>. Elles sont donc
diff�rentes de celles donn�es pour la console.
<p>Il n'existe pas � ma connaissance, sous Debian, de table
latin-0 pour X11. Je suis preneur de toute information.
</sect1>
<sect1 id="partout">Dans toutes les applications sauf <prgn>Xfig</prgn>
<p>(voir <ref id="xfig">)
<p>Pour les accents, il faut utiliser en touche morte :
<list>
<item>AltGr + , pour l'accent aigu (voyelles) ou la c�dille
(c) ;
<item>AltGr + * pour l'accent grave ;
<item>[touche ^] ou AltGr + � pour l'accent circonflexe ;
<item>(Shift ou AltGr) + [touche ^] pour le tr�ma.
</list>
<p>Par exemple : AltGr + , puis E -> �
<p>Voici une liste non exhaustive des combinaisons de touches
permettant d'obtenir un caract�re donn� de la table
<em>latin-1</em> :
<example>
� = AltGr + 1 ou AltGr + Shift + i
� = [touche �]
� = AltGt + l
� = AltGr + s
� = AltGr + g
� = AltGr + Shift + g
� = AltGt + t
� = AltGr + Shift + t
� = AltGr + Shift + y
� = AltGr + k ou AltGr + c
� = Shift + [touche $] ou AltGr + Shift + l
� = AltGr + z
� = AltGr + x
</example>
</sect1>
<sect1>Dans les applications X11 utilisant la carte standard des
touches
<p><strong>Exemples :</strong> <prgn>xterm</prgn>,
<prgn>xedit</prgn>, <prgn>xfig</prgn>, <prgn>netscape</prgn>,
<prgn>gnumeric</prgn> (et <prgn>gtk</prgn> en g�n�ral),
<prgn>ted</prgn>, <prgn>soffice</prgn>
<p><strong>Contre exemples :</strong> <prgn>emacs</prgn>, le
<prgn>gimp</prgn>, <prgn>lyx</prgn>
<p>Dans ces applications, vous pouvez obtenir des majuscules
accentu�es de mani�re simple : il suffit de passer en
majuscule (Caps Lock), puis de taper la touche correspondant en
minuscule.
<p>Par exemple : <tt>CAPS-LOCK puis � --> �</tt>
<p>Pour l'accent circonflexe et le tr�ma il faut toujours utiliser
les touches mortes <tt>[touche ^]</tt> et <tt>[touche tr�ma]</tt>
(voir <ref id="partout">).
<p><strong>NB :</strong> Les touches mortes ne marchent pas sous
<prgn>Xfig</prgn>, m�me pour les minuscules.
</sect1>
<sect1 id="xfig">Sous <prgn>Xfig</prgn>
<p>Les touches mortes se comportent comme des touches vivantes et
le caract�re est affich� (ex. : ^ pour [touche ^])
<p>Il faut utiliser :
<enumlist>
<item>La touche <em>Compose</em> (ou <em>Meta</em> si
<em>Compose</em> n'est pas d�finie, ou <em>LeftAlt</em> si
<em>LeftAlt = Meta</em>) <strong>sans la garder
appuy�e</strong>,
<item>puis la lettre � accentuer,
<item>puis l'accent.
</enumlist>
Par exemple : <tt>Meta puis e puis [touche ^] --> �</tt>
<p><strong>Source :</strong> Manuel <em>Xfig</em>, section
� Latin-1 Characters �.
</sect1>
</sect>
</chapt>
<chapt>Configurer <em>GNOME</em> pour le fran�ais
<p>
Les applications du bureau <em>GNOME</em> utilisent la variable LANG
comme les autres applications du syst�me. Le s�lecteur de langue dans
<prgn>gdm</prgn> n'est pas utilis� si LANG est d�fini.
<p>
Sous <strong>Debian 2.2 (Potato)</strong>, le seul programme qui
� reste � en anglais est <file>gdm</file>. Vous devez donc le
reconfigurer en �ditant le fichier <file>/etc/X11/gdm/gdm.conf</file>
et en effectuant les modifications suivantes dans la section
<tt>[greeter]</tt> :
<example>
DefaultLocale=english --> DefaultLocale=french
Welcome=Welcome to %n --> Welcome=Bienvenue sur %n
</example>
<p>Sous <strong>Debian Woody</strong>, cela n'est plus n�cessaire :
la variable LANG d�finie dans /etc/environment est utilis�e
correctement.
<p><strong>NB :</strong> le r�troportage de <package>gdm</package>
de <em>Woody</em> vers <em>Potato</em> comporte un bogue emp�chant la
localisation.
</chapt>
<chapt>Configurer <em>KDE</em> pour le fran�ais
<p><strong>Avertissement :</strong> Les solutions propos�es ici sont
valables pour <em>KDE 2.1.2</em> sur <em>Debian GNU-Linux 2.2
(Potato)</em>.
<p>
Cette section a �t� r�alis�e en collaboration avec Michel Grentzinger
<email>[EMAIL PROTECTED]</email>. N'h�sitez pas � le contacter
pour signaler un manque ou une erreur.
<sect>Configurer l'ensemble du syst�me KDE
<p>KDE ne prend pas en compte correctement la variable <tt>LANG</tt>.
Il utilise son propre syst�me de configuration pour les
� locales �, qui est g�r� par les paquets
<package>kde-i18n-*</package>.
<p>Vous devez donc installer le paquet <package>kde-i18n-fr</package>
pour avoir KDE en fran�ais :
<example>apt-get install kde-i18n-fr</example>
<p>Tous les outils de KDE sont maintenant configur�s automatiquement
pour le fran�ais. Cependant, il est possible de � perdre �
ces pr�f�rences lors de modification de la configuration � l'aide de
l'utilitaire graphique de KDE. De plus, le gestionnaire de connexion
<prgn>kdm</prgn> reste en anglais, m�me si vous avez fait la
modification n�cessaire en tant que root.
<p><strong>NB :</strong> Les applications non KDE, m�me lanc�es
depuis le bureau, utilisent toujours la variable <tt>LANG</tt> et les
tables d'entr�e-sortie standards.
</sect>
<sect>Configuration pour chaque utilisateur
<p>Pour que tout votre bureau KDE soit en fran�ais, il suffit de lancer
l'outil <em>Configuration de KDE</em>. Dans le sous-menu <em>Pays et
langue</em> du menu <em>Personnalisation</em>, choisissez l'onglet
<em>Localisation</em> qui contient trois champs :
<list>
<item><strong>Pays :</strong> choisissez votre pays. Le plus
difficile, c'est de savoir dans quel partie du monde se situe
votre pays ;-) ;
<item><strong>Langue :</strong> choisissez <em>Fran�ais
(fr)</em> ;
<item><strong>Jeu de caract�re</strong> : choisissez
<em>iso8859-1</em> ou, si vous voulez avoir l'euro,
<em>iso8859-15</em>.
</list>
<p>Vous pouvez remarquer que les applications <tt>root</tt> lanc�es �
partir du bureau KDE d'un utilisateur normal (comme
<prgn>kdesu</prgn>, par exemple) ne sont pas en fran�ais. Vous pouvez
alors choisir de :
<enumlist>
<item>Conserver ces applications en anglais pour vous rappeler que
vous poss�dez momentan�ment les droits de root...
(menus en anglais = prudence !) ;
<item>Configurer aussi l'environnement de root pour le fran�ais.
Il suffit alors de lancer KDE en tant que root et d'effectuer les
manipulations pr�c�dentes. kdm sera alors automatiquement en
fran�ais, � condition que vous ayez aussi effectu� les
modifications n�cessaires dans la section <em>Gestionnaire de
connexion</em>.
</enumlist>
</sect>
<sect>Comment �a marche ?
<p>L'outil graphique de configuration de KDE modifie le fichier
<file>~/.kde/share/config/kdeglobals</file>. Ce fichier comprend une
section <tt>[locale]</tt> pour d�finir le pays, la langue et le jeu
de caract�re � utiliser.
<p>Un environnement KDE bien configur� pour le fran�ais doit donc
correspondre � un fichier <file>kdeglobals</file> contenant :
<example>
[Locale]
Charset=iso8859-15
Country=fr
Language=fr
</example>
Ce qui correspond � la d�finition <em>fr_FR.ISO8859-15</em> de
<file>locale.alias</file> pour les autres applications.
<p>Le fichier <file>kdeglobals</file> de votre r�pertoire local
� surcharge � celui d�fini pour tout le syst�me dans
<file>/etc/kde2</file>. Il est donc th�oriquement possible, pour que
tous les utilisateurs aient KDE en fran�ais, de remplir la section
<tt>locale</tt> de <file>/etc/kde2/kdeglobals</file>. Malheureusement,
certaines parties de l'interface n'utilisent pas correctement le
fichier de configuration globale et resteront en anglais si vous ne
configurez pas KDE pour chaque utilisateur.
<p>Cette limite peut �tre contourn�e en d�finissant <tt>LANGUAGE=fr</tt>
dans <file>/etc/environment</file>.
</sect>
</chapt>
<chapt>Applications sp�cifiques
<sect>Installer un dictionnaire fran�ais pour <prgn>Netscape</prgn>
<p>
Il suffit de se procurer une version de Netscape en fran�ais,
peu importe la plate-forme d'origine, et de copier le fichier
contenant ce dictionnaire dans le sous-r�pertoire <file>spell</file>
(� cr�er �ventuellement) du r�pertoire de Netscape.
<p>Par exemple, sous <em>Debian 2.2r3</em> :
<file>/usr/lib/netscape/477/communicator/spell/</file>
<p>
Ce fichier doit normalement s'appeler <file>pfr2s331.dat</file>.
<p>
Vous pouvez �galement ajouter ce dictionnaire dans
<file>~/.netscape/spell</file>
si vous n'avez pas les permissions en �criture sur
<file>/usr/lib/netscape</file>.
<p>
<strong>Source :</strong> <file>http://www.linux-france.org/prj/i18n/netscape/netscape_fr.html</file>
</sect>
<sect>Le symbole � euro � sous <prgn>StarOffice</prgn>
<p>Il est accessible par � Insertion - Caract�res sp�ciaux �,
dans la police <tt>StarBats</tt> : c'est le caract�re tout seul
en bas � droite (le n� 255).
<p>Comme il correspond au � y tr�ma � dans les autres
polices, il est aussi accessible par <tt>Shift+[touche ^] puis y</tt>
en police <tt>StarBats</tt> !
<p>Enfin, si vous avez install� les polices <em>TrueTypes</em>
iso8859-15 (sous <em>Debian Woody</em>), vous pouvez l'avoir de
mani�re plus classique, par la combinaison AltGr+$.
</sect>
</chapt>
<chapt>La liste debian-user-french
<p>
Pour poser des questions et obtenir des r�ponses en fran�ais concernant
les probl�mes que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de la
Debian, vous pouvez contacter la communaut� francophone Debian par leur
liste de diffusion :
<p>
<email>debian-user-french@lists.debian.org</email>
</chapt>
<chapt>Remerciements
<p>Merci aux relecteurs de ce document pour leur aide pr�cieuse et
en particulier � J. Marant pour la mise en forme finale.
<p>Merci � Michel Grentzinger pour la partie traitant de KDE.
<p>Merci aux diff�rents intervenants sur les listes
� -french � qui m'ont donn� les diff�rentes solutions
pr�sent�es dans ce document.
</chapt>
</book>
</div>
<div class="msgButtons margintopdouble">
<ul class="overflow">
<li class="msgButtonItems"><a class="button buttonleft " accesskey="p" href="msg03925.html">Message précédent</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="c" href="thrd15.html#03927">Vue par tâche</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="i" href="mail15.html#03927">Vue par date</a></li>
<li class="msgButtonItems textalignright"><a class="button buttonright " accesskey="n" href="msg03928.html">Message suivant</a></li>
</ul>
</div>
<a name="tslice"></a>
<div class="tSliceList margintopdouble">
<ul class="icons monospace">
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg03928.html">Re: [relecture] vrac/debian-french.sgml</a></span> <span class="sender italic">Nicolas SABOURET</span></li>
<li><ul>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg03928.html">Re: [relecture] vrac/debian-french.sgml</a></span> <span class="sender italic">Nicolas Bertolissio</span></li>
<li class="icons-email"><span class="subject"><a href="msg03930.html">Re: [relecture] vrac/debian-french.sgml</a></span> <span class="sender italic">J�r�me Marant</span></li>
</ul>
</ul>
</div>
<div class="overflow msgActions margintopdouble">
<div class="msgReply" >
<h2>
Répondre à
</h2>
<form method="POST" action="/mailto.php">
<input type="hidden" name="subject" value="Re: [relecture] vrac/debian-french.sgml">
<input type="hidden" name="msgid" value="3BEA91D8.D10F0588@limsi.fr">
<input type="hidden" name="relpath" value="debian-l10n-french@lists.debian.org/msg03927.html">
<input type="submit" value=" Nicolas SABOURET ">
</form>
</div>
</div>
</div>
<div class="aside" role="complementary">
<div class="logo">
<a href="/"><img src="/logo.png" width=247 height=88 alt="The Mail Archive"></a>
</div>
<form class="overflow" action="/search" method="get">
<input type="hidden" name="l" value="debian-l10n-french@lists.debian.org">
<label class="hidden" for="q">Search the site</label>
<input class="submittext" type="text" id="q" name="q" placeholder="Rechercher debian-l10n-french">
<input class="submitbutton" name="submit" type="image" src="/submit.png" alt="Submit">
</form>
<div class="nav margintop" id="nav" role="navigation">
<ul class="icons font16">
<li class="icons-home"><a href="/">Le Lieu de l'Archive du Courier</a></li>
<li class="icons-list"><a href="/debian-l10n-french@lists.debian.org/">debian-l10n-french - Tous les messages</a></li>
<li class="icons-about"><a href="/debian-l10n-french@lists.debian.org/info.html">debian-l10n-french - À propos de la liste</a></li>
<li class="icons-expand"><a href="/search?l=debian-l10n-french@lists.debian.org&q=subject:%22Re%5C%3A+%5C%5Brelecture%5C%5D+vrac%5C%2Fdebian%5C-french.sgml%22&o=newest&f=1" title="e" id="e">Développer</a></li>
<li class="icons-prev"><a href="msg03925.html" title="p">Message précédent</a></li>
<li class="icons-next"><a href="msg03928.html" title="n">Message suivant</a></li>
</ul>
</div>
<div class="listlogo margintopdouble">
<a href="#"><img src="/debian-l10n-french@lists.debian.org/logo.png" alt="debian-l10n-french"></a>
</div>
<div class="margintopdouble">
</div>
</div>
</div>
<div class="footer" role="contentinfo">
<ul>
<li><a href="/">Le Lieu de l'Archive du Courier</a></li>
<li><a href="/faq.html#newlist">Ajouter votre liste de diffusion</a></li>
<li><a href="/faq.html">Questions fréquentes</a></li>
<li><a href="/faq.html#support">Support</a></li>
<li><a href="/faq.html#privacy">Confidentialité</a></li>
<li class="darkgray">3BEA91D8.D10F0588@limsi.fr</li>
</ul>
</div>
</body>
</html>
<script>(function(){function c(){var b=a.contentDocument||a.contentWindow.document;if(b){var d=b.createElement('script');d.innerHTML="window.__CF$cv$params={r:'9f13be6fcefe2e5c',t:'MTc3NzAxOTQwNA=='};var a=document.createElement('script');a.src='/cdn-cgi/challenge-platform/scripts/jsd/main.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(a);";b.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(d)}}if(document.body){var a=document.createElement('iframe');a.height=1;a.width=1;a.style.position='absolute';a.style.top=0;a.style.left=0;a.style.border='none';a.style.visibility='hidden';document.body.appendChild(a);if('loading'!==document.readyState)c();else if(window.addEventListener)document.addEventListener('DOMContentLoaded',c);else{var e=document.onreadystatechange||function(){};document.onreadystatechange=function(b){e(b);'loading'!==document.readyState&&(document.onreadystatechange=e,c())}}}})();</script>