Bonjour à tous,
Il semble que ce soit la seconde la plus juste
#: bootconfig.c:2538 msgid "Virtual IDE device mapping" -msgstr "Description virtuel des périphériques IDE" +msgstr "Description fictive de l'organisation des périphériques IDE"
Aucune idée, il faudrait savoir à quoi sert ce message, et je ne suis même pas sûr que virtual s'applique à mapping et non à device.
Voici un extrait qui pourra vous mettre sur la voie...
<thomas> richard: in b-f, we have this msg "Virtual IDE device mapping" during the conf step. Can you give some clue to translate this one correctly?
<richard> "Virtual IDE device mapping" is the title for the dialog box showing that long msg, plus yes/no buttons
<thomas> richard: 'k but I must read virtual mapping of IDE dev or mapping of virtual IDE dev.
<richard> thomas: it is a real ide device, not a virtual one, so "virtual mapping of IDE dev" is correct
Je propose: Représentation logicielle des périphériques IDE
Thomas.
-- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
