Bonjour,
voici des questionnaires debconf à relire.
Merci à ceux qui le voudront bien.
J'ai un problème de traduction :
Template: libpam-ldap/dbrootlogin
Type: boolean
Default: true
Description: Make local root Database admin.
This option will allow you to make password utilities that use pam, to
behave like you would be changing local passwords.
.
Je n'arrive pas à deviner ce que Ben Collins a voulu dire. Une question à lui
envoyée est restée sans réponse.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Template: x-ttcidfont-conf/tt_backend
Type: select
Choices: freetype, xtt
Choices-fr: freetype, xtt
Default: freetype
Description: Choose the backend you prefer for TrueType handling on X
XFree86 4.x has two backends to handle TrueType fonts, FreeType and X-TT.
FreeType is a standard and simple backend, while X-TT is alternative and
has a mechanism of decorating TrueType fonts that can create bold and
oblique faces from a single font. If unsure, choose FreeType.
Description-fr: Quelle interface pour gérer les polices TrueType sur X ?
XFree86 4.x possède deux interfaces pour gérer les polices TrueType, FreeType
et X-TT. FreeType est une interface simple et standard ; X-TT est une autre
possibilité et possède un mécanisme pour décorer les polices : on peut ainsi
créer des caractères gras ou penché à partir d'une seule police. En cas de
doute, choisissez FreeType.
Template: x-ttcidfont-conf/font_path_change2
Type: note
Description: FontPath of TrueType and CID managed by defoma is changed
TrueType and CID font paths which defoma manages are changed again. It now
becomes:
.
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
.
Please edit /etc/X11/XF86Config-4, /etc/X11/fs/config and/or
/etc/X11/fs-xtt/config.
Description-fr: Le chemin des polices TrueType et CID gérées par defoma a changé
Le chemin des polices TrueType et CID gérées par defoma a encore changé. Il
est maintenant :
.
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
FontPath "/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
.
Veuillez modifier /etc/X11/XF86Config-4, /etc/X11/fs/config ou
/etc/X11/fs-xtt/config.
Template: slapd/suffix_type
Type: select
Choices: domain or host, location, custom
Choices-fr: hôte ou domaine, emplacement, mode
Default: domain or host
Defaut-fr: hôte ou domaine
Description: Directory suffix style:
The LDAP directory suffix is the root of your LDAP database. You can
select one of three possible suffix styles:
.
Domain or host style uses the fully qualified hostname of your machine as
the basis.
.
Location uses country and organization name.
.
Custom allows you to speficy your own root root using whatever suffix you
want.
Description-fr: Suffixe du répertoire :
Le suffixe du répertoire LDAP est la racine de votre base LDAP. Vous pouvez
choisir l'une de ces trois possibilités :
.
hôte ou domaine : le nom de domaine pleinement qualifié de votre machine sert
de base.
.
Emplacement : le pays et le nom d'organisation.
.
Mode : vous pouvez choisir une racine avec un suffixe quelconque.
Template: slapd/domain
Type: string
Description: Enter the domain name
Description-fr: Donnez le nom de domaine.
Template: slapd/custom_suffix
Type: string
Description: Enter your suffix:
Please enter the desired directory suffix for your directory using
standard LDAP DN syntax.
Description-fr: Saisissez votre suffixe.
Veuillez donner le suffixe pour le répertoire en utilisant la syntaxe
standard du DN (distinguised name) de LDAP.
Template: shared/locale/countrycode
Type: string
Description: Enter your country's two digit code:
Description-fr: Saisissez le code à deux lettres de votre pays :
Template: shared/organization
Type: string
Description: Enter the name of your organization:
Description-fr: Saisissez le nom de votre organisation :
Template: slapd/ldif_file
Type: string
Description: Path to ldif file:
You need to give the full path of the file containing the ldif formatted
entries to be entered into the database.
Description-fr: Chemin du fichier ldif :
Vous devez donner le chemin entier du fichier contenant les entrées ldif
formatées qui doivent être mises dans la base de données.
Template: slapd/ldif_noexist
Type: note
Description: ${ldif} does not exist
Please supply an exiting file in ldif format is needed to initialize the
directory.
Description-fr: ${ldif} n'existe pas.
Veuillez donner un fichier existant au format ldif ; c'est nécessaire pour
initialiser le répertoire.
Template: slapd/conf_exists
Type: note
Description: slapd is already configured
You can use this configure system only once for the slapd daemon. Please
either manually change the configuration in ${conf} or remove both it and
your databases and rerun this configuration.
Description-fr: slapd est déjà configuré.
Vous ne pouvez utiliser qu'une seule fois ce système de configuration pour
le démon slapd. Vous pouvez soit modifier manuellement la configuration
dans ${conf}, soit supprimer le démon et les bases de données et refaire
cette configuration.
Template: slapd/unknown_class
Type: note
Description: Unknown object class used
The root DN for your directory uses an unknown object class so the
directory can not be initialized. Valid object classes are:
.
dcObject (dc)
organizationalUnit (ou)
country (c)
organization (o)
Description-fr: Classe d'objet inconnue.
Le DN root de votre répertoire utilise une classe d'objet inconnue et le
répertoire n'a pas pu être initialisé. Les classes valides sont :
.
dcObject (dc)
organizationalUnit (ou)
pays (c)
organisation (o)
Template: slapd/fill_method
Type: select
Choices: auto, ldif
Choices-fr: auto, ldif
Default: auto
Description: Directory initialization method:
The LDAP directory can be initialized either via an existing LDIF
datafile, or automatically using information you supply.
Description-fr: Méthode d'initialisation du répertoire :
Le répertoire LDAP peut être initialisé soit grâce à un fichier de données
LDIF existant, soit automatiquement avec les informations que vous donnez.
Template: slapd/internal/dn
Type: string
Description: Directory DN
Description-fr: DN du répertoire
Template: slapd/internal/admin
Type: string
Description: Admin entry
The admin entry is the entry in the directory which has full read and
write access.
Description-fr: Entrée d'administration
L'entrée d'administration est l'entrée possédant les droits de lire et écrire
dans le répertoire.
Template: slapd/internal/adminpw
Type: password
Description: encrypted admin password
Description-fr: mot de passe chiffré de l'administrateur
Template: slapd/password1
Type: password
Description: Admin password:
Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
Description-fr: mot de passe de l'administrateur
Veuillez saisir le mot de passe de l'administrateur du répertoire LDAP.
Template: slapd/password2
Type: password
Description: Verify password:
Description-fr: Vérification du mot de passe :
Template: slapd/password_mismatch
Type: note
Description: passwords do not match
You need to enter the admin password twice. Please note that differences
such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
Description-fr: Les mots de passe ne sont pas les mêmes.
Vous devez saisir le mot de passe deux fois. Veuillez noter que les
différences de casse (majuscule/minuscule) et les espaces importent.
Template: slapd/no_password
Type: note
Description: LDAP admin password
The slapd package generated a random password to the admin entry in your
new LDAP directory. The password is: ${password}.
Description-fr: Mot de passe de l'administrateur LDAP
Le paquet slapd a créé un mot de passe pour l'entrée d'administration de
votre nouveau répertoire LDAP. Le mot de passe est : ${password}.
Template: slapd/replicate
Type: boolean
Default: false
Description: Replicate to another LDAP server:
It is possible to replicate changes made in this LDAP server to another
server.
Description-fr: Reproduire cette configuration pour un autre serveur LDAP :
On peut reproduire la configuration de ce serveur dans un autre serveur.
Template: slapd/slurpd/host
Type: string
Description: LDAP server:
The fully qualified hostname of the remote LDAP server to replicate data
to.
Description-fr: Serveur LDAP :
Le nom de domaine pleinement qualifié du serveur LDAP sur lequel appliquer
la configuration.
Template: slapd/slurpd/port
Type: string
Default: 389
Default-fr: 389
Description: Port on remote server:
The port on which the LDAP server runs on the remote server. This is
almost always the default LDAP port (389).
Description-fr: Port du serveur distant :
Le port utilisé par le serveur LDAP sur la machine distante. C'est presque
toujours le port LDAP par défaut : 389.
Template: slapd/slurpd/binddn
Type: string
Description: bind DN:
This is the DN used to bind to the remote LDAP server. It needs to have
full write access to the data being replicated.
Description-fr: DN pour se lier :
C'est le DN utilisé pour se lier au serveur LDAP distant. Il doit pouvoir
modifier les données à reproduire.
Template: slapd/slurpd/credentials
Type: password
Description: Password:
This the password used to bind to the remote LDAP server.
Description-fr: Mot de passe :
Ce mot de passe est utilisé pour se lier au serveur LDAP distant.
Template: libpam-ldap/rootbinddn
Type: string
Default: cn=manager,dc=example,dc=net
Default-fr: cn=gestionnaire,dc=example,dc=net
Description: Root login account
This account will be used when root changes a password.
.
Note: This account has to be a privileged account.
Description-fr: Compte pour l'utilisateur root
L'utilisateur root emploiera ce compte pour modifier les mots de passe.
.
Note : Ce compte doit être un compte privilégié.
Template: libpam-ldap/rootbindpw
Type: password
Description: Root login password
Description-fr: Mot de passe pour l'utilisateur root
Template: libpam-ldap/dblogin
Type: boolean
Default: false
Description: Database requires logging in.
You need to log in to the database only if you can't retreive entries from
the database without it.
.
This is not the same as root login, entering privileged login here is
dangerous, as the configuration file has to be readable to all.
.
Note: on a normal setup this is not needed.
Description-fr: La base demande une identification préalable
Si vous ne pouvez pas retrouver des entrées dans la base sans vous être
d'abord identifié, vous devez vous identifier.
.
Ce n'est pas la même chose que le compte pour root ; donner un compte avec
privilèges est dangereux ici, car tout le monde doit pouvoir lire le fichier
de configuration.
.
Note : avec une configuration normale, ce n'est pas nécessaire.
Template: shared/ldapns/base-dn
Type: string
Default: dc=example,dc=net
Default-fr: dc=example,dc=net
Description: The distinguished name of the search base.
Description-fr: Le nom distinctif de la base de recherche.
Template: libpam-ldap/pam_password
Type: select
Choices: clear, crypt, nds, ad, exop
Choices-fr: en clair, chiffré, nds, ad, exop
Default: chiffré
Description: Local crypt to use when changing passwords.
The PAM module can set the password crypt locally when changing the
passwords, this is usually a good choice. By setting this to something
else than clear you are making sure that the password gets crypted in some
way.
.
The meanings for selections are:
.
clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that
automatically encrypt userPassword entry.
.
crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat
filesystem. this will work for most configurations
.
nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old
password and then update with cleartext password.
.
ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update unicodePwd
attribute
.
exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the
password.
Description-fr: Chiffrement local pour la modification des mots de passe.
Le module PAM peut chiffrer localement les mots de passe quand ils sont
modifiés et c'est une bonne idée. En choisissant autre chose que l'option
« en clair », vous êtes sûr que les mots de passe seront chiffrés d'une
manière ou d'une autre.
.
Signification des choix possibles :
.
en clair - aucun chiffrement ; utile pour les serveurs qui chiffrent
automatiquement les entrées userPassword.
.
chiffré - (Défaut) ; l'entrée userPassword utilisera le même format que celui
utilisé par un simple système de fichier. Cela marche pour la plupart des
configurations.
.
nds - Utiliser une mise à jour de type Novell Directory Services ;
suppression de l'ancien mot de passe puis mise à jour du mot donné sous forme
de simple texte.
.
ad - mise à jour de type Active Directory. Créer un mot de passe codé en
Unicode et mettre à jour l'attribut unicodePwd.
.
exop - Utiliser la manière OpenLDAP pour changer les mots de passe.
Template: shared/ldapns/ldap_version
Type: select
Choices: 3, 2
Choices-fr: 3, 2
Default: 3
Description: LDAP version to use.
This variable controls which version of the LDAP protocol will ldapns use.
It is always a good idea to set this to highest possible version number.
Description-fr: Version LDAP à utiliser
Cette variable indique la version du protocole LDAP que doit utiliser ldapns.
Mettre le numéro de version le plus élevé est toujours une bonne idée.
Template: libpam-ldap/binddn
Type: string
Default: cn=proxyuser,dc=example,dc=net
Default-fr: cn=proxyuser,dc=example,dc=net
Description: Unprivileged database user.
This is the account that will be used to log in to the LDAP database.
.
Warning: DO NOT use privileged accounts for logging in, the configuration
file has to be world readable.
Description-fr: Utilisateur non privilégié de le base
C'est le compte qui sera employé pour accéder à la base LDAP.
.
Avertissement : NE créez PAS de compte privilégié car le fichier de
configuration doit pouvoir être lu par tout le monde.
Template: libpam-ldap/dbrootlogin
Type: boolean
Default: true
Description: Make local root Database admin.
This option will allow you to make password utilities that use pam, to
behave like you would be changing local passwords.
.
The password will be stored in a separate file which will be made ad
readable to root only.
.
If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should
disable this.
Description-fr: Créer un administrateur root local pour la base.
Cette option vous permet de créer des outils qui utilisent
PAM....................
.
Le mot de passe sera mis dans un fichier distinct que seul root pourra lire.
.
Si vous avez un répertoire /etc monté par NFS ou une autre configuration
particulière, vous pouvez désactiver cette option.
Template: shared/ldapns/ldap-server
Type: string
Default: 127.0.0.1
Default-fr: 127.0.0.1
Description: LDAP Server host.
The address of the LDAP server used.
.
Note: It is always a good idea to use an IP address, it reduces risks of
failure.
Description-fr: Le serveur LDAP
Adresse du serveur LDAP utilisé.
.
Note : c'est toujours une bonne idée de donner une adresse IP : cela réduit
les risques d'échec.
Template: libpam-ldap/bindpw
Type: password
Description: Password for the login account.
This password will be used to log in to the LDAP database.
Description-fr: Mot de passe pour le compte.
Ce mot de passe sera utilisé pour accéder à la base LDAP.
Template: libpam-ldap/override
Type: boolean
Default: true
Description: Make debconf change your config?
libpam-ldap has been moved to use debconf for it's configuration. Should
the settings in debconf be applied to the configuration. . All new
installations will have this by default.
Description-fr: Debconf peut-il modifier la configuration ?
libpam-ldap utilise maintenant debconf pour sa configuration. Faut-il
appliquer les paramètres de debconf à la configuration ? Les premières
installations choisissent par défaut cette possibilité.
Template: libnss-ldap/confperm
Type: boolean
Default: false
Description: make configuration readable/writeable by owner only
Should the libnss-ldap configuration file be readable and writable only by
the file owner?
.
If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a
good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and
writable only by the file's owner).
.
Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed
and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
Description-fr: Qui peut lire ou modifier le fichier de configuration ?
Le propriétaire du fichier de configuration de libnss-ldap est-il le seul à
pouvoir lire ou modifier ce fichier ?
.
Si vous utilisez des mots de passe dans la configuration de libnss-ldap,
mettre le système des permissions à 0600 (seul le propriétaire peut lire
ou modifier le fichier) est habituellement une bonne idée.
.
Note : Bien sûr, libnss-ldap vérifiera que nscd est installé et ne mettra le
mode à 0600 que si nscd est présent.
Template: libnss-ldap/nsswitch
Type: note
Description: nsswitch.conf is not managed automatically
For this package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to
use the ldap datasource. There is an example file at
/usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an
example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current
setup.
.
Also, before removing this package, it is wise to remove the ldap entries
from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
Description-fr: nsswitch.conf n'est pas géré automatiquement.
Pour que ce paquet fonctionne, vous devez faire que /etc/nsswitch.conf
utilise la base de données ldap. Un fichier modèle se trouve dans
/usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap ; vous pouvez l'utiliser
pour la configuration de nsswitch ou bien le mettre à la place de votre
configuraton actuelle.
.
Avant de supprimer ce paquet, il est sage de supprimer les entrées ldap du
fichier nsswitch.conf pour que les services de base continuent à fonctionner.
Template: shared/ldapns/base-dn
Type: string
Default: dc=example,dc=net
Default-fr: dc=exemple,dc=net
Description: distinguished name of the search base
Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites
use the components of their domain names for this purpose. For example,
the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the
distinguished name of the search base.
Description-fr: Quel est le nom distinctif de la base de recherche ?
Veuillez donner le nom distinctif de la base de recherche. Beaucoup de
sites se servent dans ce but des composants de leurs noms de domaine. Ainsi,
avec le domaine « example.net », on mettrait « dc=example,dc=net » pour
le nom distinctif de la base.
Template: libnss-ldap/dblogin
Type: boolean
Default: false
Description: database requires login
Does the LDAP database require login?
.
Answer this question affirmatively only if you can't retreive entries from
the database without logging in.
.
Note: Under a normal setup, this is not needed.
Description-fr: La base demande un login
La base LDAP demande-t-elle un login ?
.
Répondez oui à cette question si vous ne pouvez pas retrouver des entrées
dans la base sans vous être d'abord identifié.
.
Note : avec une configuration normale, ce n'est pas nécessaire.
Template: libnss-ldap/override
Type: boolean
Default: true
Description: enable automatic configuration updates by debconf
Should debconf automatically update libnss-ldap's configuration file?
.
libnss-ldap has been moved to use debconf for its configuration.
.
The file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the
debconf updates by removing that line.
.
All new installations will have this by default.
Description-fr: Autoriser les mises à jour automatiques de la configuration par
Debconf ?
Debconf peut-il mettre à jour automatiquement le fichier de configuration de
libnss-ldap ?
.
Ce fichier sera préfixé par « ###DEBCONF### » ; vous pouvez desactiver
les mises à jour par debconf en supprimant cette ligne.
.
Les premières installations activent par défaut cette possibilité.
Template: libnss-ldap/binddn
Type: string
Default: cn=proxyuser,dc=example,dc=net
Default-fr: cn=proxyuser,dc=example,dc=net
Description: unprivileged database user
Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP
database.
Description-fr: utilisateur non privilégié de le base
Donnez le nom qui sera employé pour accéder à la base LDAP.
Template: libnss-ldap/bindpw
Type: password
Description: password for database login account
Enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
Description-fr: mot de passe pour le nom d'utilisateur de la base
Donnez le mot de passe qui sera employé pour accéder à la base LDAP.
Template: shared/ldapns/ldap_version
Type: select
Choices: 3, 2
Choices-fr: 3, 2
Default: 3
Description: LDAP version to use
Please enter which version of the LDAP protocol ldapns is to use. It is
usually a good idea to set this to highest available version number.
Description-fr: version LDAP à utiliser
Veuillez donner la version du protocole LDAP que doit utiliser ldapns. Mettre
le numéro de version le plus élevé disponible est une bonne idée.
Template: shared/ldapns/ldap-server
Type: string
Default: 127.0.0.1
Default-fr: 127.0.0.1
Description: LDAP server host address
Please enter the address of the LDAP server used.
.
Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks
of failure in the event name service is unavailable.
Description-fr: adresse du serveur LDAP
Veuillez donner l'adresse du serveur LDAP.
.
Note : utiliser une adresse IP est une bonne idée ; les risques d'échec sont
réduits en cas d'indisponibilité du serveur.
