Salut à tous,
Voici un fichier ayant pas mal été modifié (avec le diff).
A+,
Christian.
#use wml::debian::template title="Mettre en place un miroir de l'archive Debian"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Christian Couder"
<toc-display/>
<p>Une fois qu'un miroir est mis en place, il doit être
<a href="submit">enregistré par Debian</a>
de façon à être inclus dans la
<a href="list">liste des miroirs</a>.
Les inscriptions peuvent être faites en utilisant notre
<A href="submit">simple formulaire web</a>.
<p>Problèmes et questions peuvent être envoyés à
<email [EMAIL PROTECTED]>.</p>
<toc-add-entry name="wherefrom">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>Beaucoup de gens pensent que <code>ftp.debian.org</code> est
l'emplacement canonique des paquets Debian et que faire un miroir de
ce site est ce qu'il y a de mieux. <strong>Ce n'est pas vrai</strong>.
<code>ftp.debian.org</code> est au mieux l'un des serveurs mis
à jour à partir d'un serveur Debian interne.</p>
<p>Tout serveur parmi ceux qui se trouvent dans la <a
href="list-full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » est un bon candidat pour
la source d'un miroir.</p>
<p>Il n'y a pas de différences significatives entre différents miroirs
serveurs <em>Push-Primary</em> comme origine du miroir. De plus, si
beaucoup de gens utilisent <code>ftp.debian.org</code> (et
malheureusement c'est le cas), cela gaspille inutilement la bande
passante que l'on nous donne.</p>
<toc-add-entry name="how">Comment faire un miroir</toc-add-entry>
<p>La méthode recommandée pour faire tourner un miroir est d'utiliser
<a
href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html";>rsync</a>.</p>
<p>Note : bien que <kbd>wget</kbd> fonctionne correctement pour faire
des miroirs de petits sites, il n'est pas aussi configurable que
rsync, donc il n'est pas recommandé pour ce travail.</p>
<h3>rsync anonyme</h3>
<p>Vous pouvez utiliser <a href="anonftpsync">ce script</a> pour faire un
miroir de l'archive. Suivez les indications du script pour mettre en place
le miroir.
<p>Voici des conseils pour ceux qui préfèrent d'autres façons de faire
un miroir.
<ul>
<li>Lancez rsync avec au mois les options suivantes :
<kbd>--recursive --times --links --hard-links --delete</kbd>.
<li>Même si vous avez de la place disque supplémentaire, utilisez
l'option <kbd>--delete-after</kbd> pour éviter des problèmes de mise
à jour temporaire.
<li>Si vous n'avez pas assez d'espace disque pour faire un miroir de
toute l'archive, utilisez l'option <kbd>--exclude</kbd> pour exclure
certaines parties de l'archive. En général on enlève certaines
architectures qu'on ne veut pas ; par exemple, ce qui suit
supprimerait <em>toutes</em> les architectures :
<br>
<:
print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
foreach (sort keys %arches);
:>
Voyez aussi la <a href="#partial">section concernant les miroirs
partiels</a>.
<li>Une fois que rsync a fini de mettre à jour le miroir, ajoutez
un fichier « timestamp » au sous-répertoire
<code>project/trace/</code> du miroir Debian ayant le nom de votre
serveur. Cela signifie lancer <kbd>date -u >
.../debian/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
une fois que votre rsync journalier est terminé ; et <kbd>date -u
> .../debian-non-US/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
une fois que le rsync journalier de non-US est terminé, si vous
faites un miroir de debian-non-US.
</ul>
<h3>rsync avec authentification, à partir d'un miroir « Push »</h3>
<p>Les miroirs « Push » sont une forme de miroir, utilisant rsync, que nous
avons développée afin de minimiser le temps que mettent les changements de
l'archive pour atteindre les miroirs. Les miroirs « Push » utilisent un
script déclencheur ssh pour indiquer au miroir client qu'il doit se mettre
à jour.
<p>Les miroirs « Push » sont nécessaires pour garder synchrones un
ensemble de serveurs (comme les serveurs dans des alias DNS en
<i>round-robin</i>, par exemple <tt>ftp.us.debian.org</tt>), et nous
les utilisons couramment pour nos miroirs de premier et deuxième
niveau. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
d'effort de mise en place ce qui n'est en fait pas très rentable
comparé à une tâche cron bien préparée.</p>
<p>La méthode est assez sûre car ssh est configuré pour lancer une unique
commande. Ainsi le miroir se fait toujours par « Pull », il n'est donc
<strong>pas</strong> possible de corrompre le contenu de l'archive
<i>via</i> un miroir push infiltré.
Quelques administrateurs de miroirs ont montré une certaine hésitation à
utiliser cette méthode de miroirs par crainte qu'elle n'ouvre leur machine à
une invasion. Ce n'est absolument <strong>pas</strong> le cas.
<p>Pour une description plus détaillée de la manière dont cette méthode
fonctionne, des raisons pour lesquelles elle est sûre et de la façon de
la mettre en place, voyez <a href="push_mirroring">les explications
complètes</a>.
<h3>FTP anonyme en utilisant « mirror »</h3>
<p>FTP anonyme a été la méthode standard de création de miroir depuis
longtemps. Pour cela, le programme « mirror » fonctionne correctement sur
l'archive Debian.
Comme vous vous en doutez probablement, « mirror » est disponible en
paquet Debian.
Si vous avez installé le paquet Debian, il y a un script d'exemple pour
faire un miroir de l'archive ftp dans /etc/mirror/packages/ftp.debian.org.
<toc-add-entry name="partial">Miroir partiel</toc-add-entry>
<p>Considérant la <a href="size">taille déjà importante de l'archive
Debian</a>, certaines personnes préfèrent ne faire un miroir que des
quelques parties dont ils ont besoin. Si vous voulez en
exclure une partie, vous devriez exclure les architectures.</p>
<p>Avec <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>, cela peut se faire en
modifiant la variable EXCLUDE. Vous pouvez aussi utiliser les scripts
écrits spécialement pour cela, comme <a
href="http://packages.debian.org/unstable/net/debmirror.html";>debmirror</a>
(par Joey Hess et Joerg Wendland) ou <a
href="http://people.debian.org/~absurd/absurd_debmirror/";>absurd_debmirror</a>
(par Stephan Suerken). Si vous pensez que quelque chose devrait être
ajouté à ceux-ci, merci de contacter les auteurs (les informations
permettant de les contacter devraient être incluses dans les scripts
eux-mêmes).
<p>Nous conseillons fortement de ne pas exclure <tt>project/</tt>,
<tt>doc/</tt> et les autres sous-répertoires. En général ceux-ci sont
insignifiants en terme de taille mais utiles aux utilisateurs.</p>
<toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs ?</toc-add-entry>
<p>L'archive principale est mise à jour toutes les 24 heures.
<p>En général les miroirs commencent à se mettre à jour à partir de
00:00 UTC, mais ce n'est pas une heure fixe. Nous recommandons de
mettre à jour votre miroir chaque jour, plusieurs heures après cette
heure ; en fait, vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
faites votre miroir laisse un fichier « time stamp » dans son
sous-répertoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le même nom
que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise à
jour du site. Ajoutez-y quelques heures (pour plus de sécurité) et
vous obtiendrez le moment auquel lancer votre processus miroir.</p>
<p>La meilleure façon de faire tourner le miroir automatiquement tous les
jours est d'utiliser cron. Voyez <kbd>man crontab</kbd> pour plus de détails.
<p>Notez que si votre site utilise un mécanisme « Push » pour lancer
sa mise à jour, alors vous n'avez à vous soucier d'aucun de ces
problème.</p>
<toc-add-entry name="settings">Configuration supplémentaire recommandée</toc-add-entry>
<p>Si vous voulez rendre le miroir Debian disponible par HTTP, merci de
rajouter les options suivantes à votre configuration d'Apache (en
supposant bien sûr que vous utilisez Apache) concernant l'indexation
des répertoires :
<pre>
<directory /org/ftp.debian.org/ftp>
IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
DirectoryIndex .
</directory>
</pre>
<p>(remplacez <code>/org/ftp.debian.org/ftp</code> par le nom du répertoire
dans lequel vous gardez le miroir.)
Index: ftpmirror.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/ftpmirror.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -p -r1.17 ftpmirror.wml
--- ftpmirror.wml 4 Sep 2002 18:08:31 -0000 1.17
+++ ftpmirror.wml 6 Nov 2002 18:17:54 -0000
@@ -1,13 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="Mettre en place un miroir FTP"
+#use wml::debian::template title="Mettre en place un miroir de l'archive Debian"
#use wml::debian::toc
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Christian Couder"
-<p>Faire tourner un miroir revient au même que le site soit <a
-href="official">officiel</a> ou non.
+<toc-display/>
-<p>Une fois qu'un miroir est mis en place il doit être
+<p>Une fois qu'un miroir est mis en place, il doit être
<a href="submit">enregistré par Debian</a>
de façon à être inclus dans la
<a href="list">liste des miroirs</a>.
@@ -15,12 +15,9 @@ Les inscriptions peuvent être faites en
<A href="submit">simple formulaire web</a>.
<p>Problèmes et questions peuvent être envoyés à
-<A href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</A>.
-</p>
-
-<toc-display/>
+<email [EMAIL PROTECTED]>.</p>
-<toc-add-entry name="wherefrom">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="wherefrom">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>Beaucoup de gens pensent que <code>ftp.debian.org</code> est
l'emplacement canonique des paquets Debian et que faire un miroir de
@@ -29,24 +26,25 @@ ce site est ce qu'il y a de mieux. <stro
à jour à partir d'un serveur Debian interne.</p>
<p>Tout serveur parmi ceux qui se trouvent dans la <a
-href="list-full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
-« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » est un bon candidat pour
+href="list-full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
+« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » est un bon candidat pour
la source d'un miroir.</p>
-<p>Pour vous, il n'y a pratiquement aucune différence entre un miroir
-fait à partir de <code>ftp.debian.org</code> et un miroir fait à
-partir d'un autre miroir <em>Push-Primary</em>. De plus, si beaucoup
-de gens utilisent <code>ftp.debian.org</code> (et malheureusement
-c'est le cas), cela gaspille la bande passante qui nous a été
-donnée.</p>
-
-<toc-add-entry name="methods">Méthodes pour faire un miroir</toc-add-entry>
-
-<p>La méthode recommandée pour faire tourner un miroir est d'utiliser rsync.
-
-<p>Note : bien que <kbd>wget</kbd> fonctionne correctement pour faire
-des miroirs de petits sites, il n'est pas aussi configurable que rsync
-ou mirror, donc il n'est pas recommandé pour ce travail.
+<p>Il n'y a pas de différences significatives entre différents miroirs
+serveurs <em>Push-Primary</em> comme origine du miroir. De plus, si
+beaucoup de gens utilisent <code>ftp.debian.org</code> (et
+malheureusement c'est le cas), cela gaspille inutilement la bande
+passante que l'on nous donne.</p>
+
+<toc-add-entry name="how">Comment faire un miroir</toc-add-entry>
+
+<p>La méthode recommandée pour faire tourner un miroir est d'utiliser
+<a
+href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html";>rsync</a>.</p>
+
+<p>Note : bien que <kbd>wget</kbd> fonctionne correctement pour faire
+des miroirs de petits sites, il n'est pas aussi configurable que
+rsync, donc il n'est pas recommandé pour ce travail.</p>
<h3>rsync anonyme</h3>
@@ -54,24 +52,61 @@ ou mirror, donc il n'est pas recommandé
miroir de l'archive. Suivez les indications du script pour mettre en place
le miroir.
-<h3>rsync avec authentification, à partir d'un miroir « Push »</h3>
+<p>Voici des conseils pour ceux qui préfèrent d'autres façons de faire
+un miroir.
+
+<ul>
+
+ <li>Lancez rsync avec au mois les options suivantes :
+ <kbd>--recursive --times --links --hard-links --delete</kbd>.
-<p>Les miroirs « Push » sont une forme de miroir, utilisant rsync, que nous
+ <li>Même si vous avez de la place disque supplémentaire, utilisez
+ l'option <kbd>--delete-after</kbd> pour éviter des problèmes de mise
+ à jour temporaire.
+
+ <li>Si vous n'avez pas assez d'espace disque pour faire un miroir de
+ toute l'archive, utilisez l'option <kbd>--exclude</kbd> pour exclure
+ certaines parties de l'archive. En général on enlève certaines
+ architectures qu'on ne veut pas ; par exemple, ce qui suit
+ supprimerait <em>toutes</em> les architectures :
+ <br>
+<:
+print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
+ foreach (sort keys %arches);
+:>
+ Voyez aussi la <a href="#partial">section concernant les miroirs
+ partiels</a>.
+
+ <li>Une fois que rsync a fini de mettre à jour le miroir, ajoutez
+ un fichier « timestamp » au sous-répertoire
+ <code>project/trace/</code> du miroir Debian ayant le nom de votre
+ serveur. Cela signifie lancer <kbd>date -u >
+ .../debian/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
+ une fois que votre rsync journalier est terminé ; et <kbd>date -u
+ > .../debian-non-US/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
+ une fois que le rsync journalier de non-US est terminé, si vous
+ faites un miroir de debian-non-US.
+
+</ul>
+
+<h3>rsync avec authentification, à partir d'un miroir « Push »</h3>
+
+<p>Les miroirs « Push » sont une forme de miroir, utilisant rsync, que nous
avons développée afin de minimiser le temps que mettent les changements de
-l'archive pour atteindre les miroirs. Les miroirs « Push » utilisent un
+l'archive pour atteindre les miroirs. Les miroirs « Push » utilisent un
script déclencheur ssh pour indiquer au miroir client qu'il doit se mettre
à jour.
-<p>Les miroirs « Push » sont nécessaires pour garder synchrones un
+<p>Les miroirs « Push » sont nécessaires pour garder synchrones un
ensemble de serveurs (comme les serveurs dans des alias DNS en
<i>round-robin</i>, par exemple <tt>ftp.us.debian.org</tt>), et nous
les utilisons couramment pour nos miroirs de premier et deuxième
-niveau. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
+niveau. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
d'effort de mise en place ce qui n'est en fait pas très rentable
comparé à une tâche cron bien préparée.</p>
<p>La méthode est assez sûre car ssh est configuré pour lancer une unique
-commande. Ainsi le miroir se fait toujours par « Pull », il n'est donc
+commande. Ainsi le miroir se fait toujours par « Pull », il n'est donc
<strong>pas</strong> possible de corrompre le contenu de l'archive
<i>via</i> un miroir push infiltré.
Quelques administrateurs de miroirs ont montré une certaine hésitation à
@@ -83,12 +118,12 @@ fonctionne, des raisons pour lesquelles
la mettre en place, voyez <a href="push_mirroring">les explications
complètes</a>.
-<h3>FTP anonyme en utilisant « mirror »</h3>
+<h3>FTP anonyme en utilisant « mirror »</h3>
<p>FTP anonyme a été la méthode standard de création de miroir depuis
-longtemps. Pour cela, le programme « mirror » fonctionne correctement sur
+longtemps. Pour cela, le programme « mirror » fonctionne correctement sur
l'archive Debian.
-Comme vous vous en doutez probablement, « mirror » est disponible en
+Comme vous vous en doutez probablement, « mirror » est disponible en
paquet Debian.
Si vous avez installé le paquet Debian, il y a un script d'exemple pour
faire un miroir de l'archive ftp dans /etc/mirror/packages/ftp.debian.org.
@@ -115,28 +150,33 @@ eux-mêmes).
<tt>doc/</tt> et les autres sous-répertoires. En général ceux-ci sont
insignifiants en terme de taille mais utiles aux utilisateurs.</p>
-<toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs ?</toc-add-entry>
<p>L'archive principale est mise à jour toutes les 24 heures.
-<p>Si votre site est un miroir « Push », alors vous n'avez pas à vous
-soucier de ce problème. Sinon, et si le site dont vous faites un miroir
-utilise rsync, alors vous devriez regarder dans <kbd>project/trace/</kbd>
-dans l'archive Debian du site pour y trouver un fichier ayant le nom du site.
-Ce fichier devrait contenir la date à laquelle le processus de miroir s'est
-terminé la dernière fois.
-Ajoutez-y un moment, par exemple une heure, et vous obtiendrez le moment
-auquel lancer votre processus.
+<p>En général les miroirs commencent à se mettre à jour à partir de
+00:00 UTC, mais ce n'est pas une heure fixe. Nous recommandons de
+mettre à jour votre miroir chaque jour, plusieurs heures après cette
+heure ; en fait, vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
+faites votre miroir laisse un fichier « time stamp » dans son
+sous-répertoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le même nom
+que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise à
+jour du site. Ajoutez-y quelques heures (pour plus de sécurité) et
+vous obtiendrez le moment auquel lancer votre processus miroir.</p>
<p>La meilleure façon de faire tourner le miroir automatiquement tous les
jours est d'utiliser cron. Voyez <kbd>man crontab</kbd> pour plus de détails.
-
+
+<p>Notez que si votre site utilise un mécanisme « Push » pour lancer
+sa mise à jour, alors vous n'avez à vous soucier d'aucun de ces
+problème.</p>
+
<toc-add-entry name="settings">Configuration supplémentaire recommandée</toc-add-entry>
<p>Si vous voulez rendre le miroir Debian disponible par HTTP, merci de
rajouter les options suivantes à votre configuration d'Apache (en
supposant bien sûr que vous utilisez Apache) concernant l'indexation
-des répertoires :
+des répertoires :
<pre>
<directory /org/ftp.debian.org/ftp>
