Voici ma relecture.
-- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-09-07 11:40:55.000000000 +0200 +++ fr-michel.po 2003-09-08 10:06:58.000000000 +0200 @@ -11,13 +11,12 @@ # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: plex86\n" +"Project-Id-Version: plex86_0.0.20030525-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-09-05 20:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-09-05 22:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-09-08 10:06+0200\n" "Last-Translator: Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +78,7 @@ " - see bochs --help" msgstr "" " - déplacer votre répertoire ~/.plex86 vers ~/.bochs ;\n" -" - générer un nouveau fichier de configuration pour bochs, vous pouvez\n" +" - générer un nouveau fichier de configuration pour Bochs, vous pouvez\n" " utiliser « bochsconf » pour cela ;\n" " - lire bochs --help." @@ -149,8 +148,8 @@ "When kernel headers are provided by a kernel-headers-* package, they reside " "in /usr/src/kernel-headers-*." msgstr "" -"Quand les en-têtes du noyau sont fournis par un paquet kernel-headers-*, ils " -"se trouvent dans /usr/src/kernel-headers-*." +"Lorsque les en-têtes du noyau sont fournis par un paquet kernel-headers-*, " +"ils se trouvent dans /usr/src/kernel-headers-*." #. Description #: ../plex86-kernel-src.templates:31 @@ -201,7 +200,7 @@ "The Plex86 module will now be compiled. If you want, you may watch a " "complete verbose output of the module building process." msgstr "" -"Le module de Plex86 va maintenant être compiler. Si vous le souhaitez, vous " +"Le module de Plex86 va maintenant être compilé. Si vous le souhaitez, vous " "pouvez voir la totalité des messages du processus de construction du module." #. Description @@ -237,13 +236,13 @@ "Ce code est EXTRÊMEMENT EXPÉRIMENTAL, et pourrait conduire à un PLANTAGE DU " "SYSTÈME, sans préjuger d'autres effets malheureux. UTILISEZ CE LOGICIEL À " "VOS RISQUES ET PÉRILS. Par précaution, n'essayez pas d'utiliser ce logiciel " -"sur un système contenant des données importantes, et utilisez généreusement " +"sur un système contenant des données importantes et utilisez généreusement " "la commande sync ! Prévoyez aussi d'utiliser le bouton Marche/Arrêt." #. Description #: ../debian-kernel/templates:12 msgid "Which users do you want in the Plex86 group?" -msgstr "Quels utilisateurs placer dans le groupe de Plex86 ?" +msgstr "Quels utilisateurs faut-il placer dans le groupe de Plex86 ?" #. Description #: ../debian-kernel/templates:12 @@ -319,7 +318,7 @@ "Plex86 again then you probably don't need it anymore." msgstr "" "Ce périphérique avait été créé lors de l'installation. Si vous ne prévoyez " -"pas d'utiliser Plex86 à nouveau vous n'en avez probablement plus besoin." +"pas d'utiliser Plex86 à nouveau, vous n'en avez probablement plus besoin." #. Description #: ../debian-kernel/templates:39 @@ -327,4 +326,4 @@ "You can erase the Plex86 device by issuing (as root) 'rm -f /dev/plex86'" msgstr "" "Vous pouvez effacer le périphérique de Plex86 avec la commande (en tant que " -"superutilisateur) « rm -f /dev/plex86 »" +"superutilisateur) « rm -f /dev/plex86 »."