* Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> [2005-05-02 22:13] :
> Salut à tous,
>
> Voici d'autres mises à jour récentes.
> Merci d'avance pour les relectures.
Hello,
Voici une relecture basée sur le CVS actuel avec les modifications
suivantes :
- remplacement de "status" par "état" et de "état" par "situation"
- déplacement de "(en anglais)" en dehors des liens
- quelques autres petites corrections ou propositions
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: webwml/french/vote/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/vote/index.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -u -r1.10 index.wml
--- webwml/french/vote/index.wml 6 May 2005 18:33:14 -0000 1.10
+++ webwml/french/vote/index.wml 11 May 2005 08:33:55 -0000
@@ -9,21 +9,21 @@
<p>
Le Projet Debian a un système de gestion des votes
- (« DEbian VoTe EnginE » [devotee]) qui donne le
- status des Résolutions Générales en cours et les résultats des
+ (« DEbian VoTe EnginE » [devotee]) qui donne l'état
+ des Résolutions Générales en cours et les résultats des
scrutins précédents.
</p>
<p>
- Le status des Résolutions Générales en cours comprend la
+ L'état des Résolutions Générales en cours comprend la
proposition et la liste de ceux qui la soutiennent, toutes les
dates importantes et les règles nécessaires pour qu'elle
- passe. Bien sûr, le status comprend aussi l'un des états
- suivants :
+ passe. Bien sûr, l'état comprend aussi l'une des situations
+ suivantes :
</p>
<ul>
<li>Proposition - Attente de soutiens.</li>
- <li>Discussion - Au minimum la période de discussion dure
+ <li>Discussion - La période de discussion dure au minimum
deux semaines.</li>
<li>Vote en cours - Le processus de vote est en cours.</li>
<li>Terminé - Le vote est terminé.</li>
@@ -32,15 +32,15 @@
<p>
Les résultats des scrutins précédents (résolutions terminées)
contiennent le résultat ainsi qu'une liste de tous les gens
- qui ont votés et ce qu'ils ont voté. On peut y trouver aussi
+ qui ont voté et ce qu'ils ont voté. On peut y trouver également
le texte de chaque vote envoyé, sauf en cas de scrutin secret.
</p>
<p>
Debian utilise la
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method";>méthode
- de Condorcet (en anglais)</a> pour les élections du chef du
- projet (l'article de wikipedia du lien est très instructif).
+ de Condorcet</a> (en anglais) pour les élections du chef du
+ projet (l'article de Wikipedia du lien est très instructif).
Pour simplifier, la méthode originale de Condorcet peut être
décrite comme ceci :
</p>
@@ -57,16 +57,16 @@
Condorcet utilisent divers moyens pour résoudre ces cas de
ballottage. Voyez
<a
-
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping";>La
- suppression séquentielle de Schwartz sans doublons (en
- anglais)</a> pour plus de détails.
+
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping";>la
+ suppression séquentielle de Schwartz sans doublons</a> (en
+ anglais) pour plus de détails.
La variante utilisée par Debian est décrite dans
<a href="http://www.debian.org/devel/constitution";>la
constitution</a>, en particulier, § A.6.
</p>
<p>
- Pour plus d'information sur la façon de lire la matrice des
+ Pour plus d'informations sur la façon de lire la matrice des
préférences, qui est publiée comme résultat de scrutin, vous
pouvez regarder cet
<a href="http://www.electionmethods.org/CondorcetEx.htm";>exemple</a>.
