* Eric <[EMAIL PROTECTED]> [2005-06-01 22:50] : > Bonsoir, > > Une relecture de l'ensemble du document (pour PowerPC). > > Eric
> --- release-notes.fr.sgml 2005-06-01 21:30:33.000000000 +0200 > +++ release-notes.fr.relu.sgml 2005-06-01 22:41:35.000000000 +0200 > @@ -135,9 +135,9 @@ > Evolution et le client de messagerie instantanée GAIM.</p> > > <p>La version &releasename; d'<prgn>aptitude</prgn> est le > programme > - préféré de gestion des paquets en console. Il a été démontré être > + préférentiel pour la gestion des paquets en console. Il s'est > avéré > meilleur pour la résolution des dépendances > - qu'<prgn>apt-get</prgn>. <prgn>aptitude</prgn> gère la plupart des > + qu'<prgn>apt-get</prgn>. <prgn>Aptitude</prgn> gère la plupart des J'ai également trouvé et corrigé d'autres instances de ce type d'erreur. [...] > @@ -417,7 +417,7 @@ > > <p>Vous devez faire toutes les opérations d'installation de > paquets avec les privilèges du superutilisateur. Donc, soit vous > - vous connectez comme <em>root</em>, soit vous utilisez > + vous connectez sous <em>root</em>, soit vous utilisez Je n'aime encore moins le "sous" que le "comme", je remplace cela par un "en tant que". [...] > @@ -563,10 +563,10 @@ > compilés pour &releasename; et changer la ligne de source en > conséquence en même temps que vos lignes de source pour les paquets > Debian.</p> > - > - <p>Certains utilisateurs peuvent avoir des versions non officielles > - rétroportées « plus récentes » de paquets qui > <em>sont</em> > - dans Debian installés sur leur système &oldreleasename;. De tels > + > + <p>Certains utilisateurs peuvent avoir installés sur leur > système > + &oldreleasename;des versions non officielles rétroportées de > paquets > + plus récentes que celles qui <em>sont</em> dans Debian. De > tels Ah oui, cela a plus de sens ainsi, je n'avais pas bien saisi la tournure anglaise d'origine. > paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une > mise > à niveau car ils peuvent entraîner un conflit de > fichiers<footnote>Le système de gestion des paquets de Debian ne [...] RAS sur les autres modifications proposées que j'ai toutes intégrées. Merci pour ta relecture, cela me tranquillise un peu de savoir que ce document a été relu. J'ai aussi intégré le changement de nom du paquet popcon en popularity-contest (cela a été discuté sur debian-doc/debian-i18n). Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
