Bonjour, Voici une relecture Cordialement Bernard
--- fr.po 2005-08-21 10:37:35.377526616 +0200 +++ fr.relu.po 2005-08-21 11:05:00.522426576 +0200 @@ -15,7 +15,7 @@ "Project-Id-Version: gcl 2.6.7-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:34-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-21 10:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-21 11:05+0200\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,27 +48,7 @@ "test results sketching the level of compliance achieved thus far in /usr/" "share/doc/gcl/test_results.gz. The flavor of the build in force will be " "reported in the initial startup banner." -msgstr "" -"GCL est l'un des plus vieux compilateur-interpréteur Common-Lisp libre. " -"Plusieurs systèmes de production l'utilisent depuis plus de dix ans. Le " -"standard Common-Lisp en usage lors de la première sortie de GCL est connu " -"sous le nom de « Common Lisp, the Language » (CLtL1) après la sortie du " -"livre de Steele du même nom fournissant ces spécifications. Par la suite, un " -"standard plus large fut adopté par l'Institut Nationale Américain des " -"Standards (ANSI), celui-ci est toujours considéré comme le standard " -"définitif pour le langage Common Lisp. GCL a pour but de fournir une image " -"en accord avec la définition de l'ANSI en plus de son image traditionnelle " -"CLtL1 qui est toujours utilisée en production. La valeur de cette variable " -"déterminera quelle standard vous allez utiliser par défaut lors de " -"l'exécution de GCL. Vous pouvez localement modifier ce choix en créant la " -"variable d'environnement GCL_ANSI et en lui affectant une chaîne non vide " -"pour une compilation respectant le standard défini par l'ANSI, et une chaîne " -"vide pour une compilation en accord avec le standard CLtL1, par exemple " -"GCL_ANSI=t gcl. Vous pouvez être intéressé par l'inspection des résultats " -"des tests esquissant le niveau de conformité avec la standard ANSI atteint " -"jusqu'à aujourd'hui. Ceux-ci sont disponibles dans le fichier /usr/share/doc/" -"gcl/test_resuts.gz. Le type de compilation sera affiché dans le bandeau " -"de démarrage." +msgstr "GCL est l'un des plus vieux compilateur-interpréteur Common-Lisp libre. Plusieurs systèmes de production l'utilisent depuis plus de dix ans. Le standard Common-Lisp en usage lors de la première sortie de GCL est connu sous le nom de « Common Lisp, the Language » (CLtL1) après la sortie du livre de Steele du même nom fournissant ces spécifications. Par la suite, un standard plus large fut adopté par l'Institut Nationale Américain des Standards (ANSI) qui est toujours considéré comme le standard définitif pour le langage Common Lisp. GCL a pour but de fournir une image en accord avec la définition de l'ANSI en plus de son image traditionnelle CLtL1 qui est toujours utilisée en production. La valeur de cette variable déterminera quel standard vous allez utiliser par défaut lors de l'exécution de GCL. Vous pouvez localement modifier ce choix en créant la variable d'environnement GCL_ANSI et en lui affectant une chaîne non vide pour une compilation respectant le standard défini par l'ANSI, et une chaîne vide pour une compilation en accord avec le standard CLtL1, par exemple GCL_ANSI=t gcl. Vous pouvez être intéressé par l'inspection des résultats des tests esquissant le niveau de conformité avec la standard ANSI atteint jusqu'à aujourd'hui. Ceux-ci sont disponibles dans le fichier /usr/share/doc/gcl/test_resuts.gz. Le type de compilation sera affiché dans le bandeau de démarrage." #. Type: boolean #. Description @@ -87,13 +67,4 @@ "environment variable to any non-empty string for profiling support, and to " "the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl. If " "profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner." -msgstr "" -"GCL supporte désormais le profilage via gprof. Reportez vous à la " -"documentation si::gprof-start et si::gprof-quit pour plus de détails. La " -"compilation avec ce support est plus lente que la compilation classique, par " -"conséquent il n'est par recommandé de l'utiliser pour une utilisation finale " -"en production. Vous pouvez localement modifier ce choix en affectant à la " -"variable d'environnement GCL_PROF, une chaîne non vide pour activer le " -"profilage, ou une chaîne vide pour une compilation optimisée, par exemple " -"GCL_PROF=t gcl. Si le profilage est activé, cela sera affiché dans le " -"bandeau de démarrage." +msgstr "GCL supporte désormais le profilage via gprof. Reportez-vous à la documentation si::gprof-start et si::gprof-quit pour plus de détails. La compilation avec ce support est plus lente que la compilation classique, par conséquent il n'est par recommandé de l'utiliser pour une utilisation finale en production. Vous pouvez localement modifier ce choix en affectant à la variable d'environnement GCL_PROF, une chaîne non-vide pour activer le profilage, ou une chaîne vide pour une compilation optimisée, par exemple GCL_PROF=t gcl. Si le profilage est activé, cela sera affiché dans le bandeau de démarrage."
