On Fri, Sep 23, 2005 at 07:31:57PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: > Une relecture. > > J'ai mis « Utilisation : » à la place de « Usage : » ; on avait > discuté de ça avec Christian sur l'irc.
Le problème, c'est que ce terme sert à analyser la sortie de foo --help pour déterminer le synopsis. Donc si on met quelque chose qui est différent de ce qui est dans le PO du programme pour afficher le message de --help, ça va merder. Comme coreutils met « Usage: » partout, j'ai préféré garder cette traduction pour l'instant. > Il y avait --version » avec espace + espace insécable avnt » > > je me pose la quesiton de l'espace ou pas après "%s: xxx " dans toute > la série de chaînes d'erreurs. Pareil que ci-dessus. Denis -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
