Le Samedi 15 Octobre 2005 16:49, Frédéric Bothamy a écrit : > * Guilhelm Panaget <[EMAIL PROTECTED]> [2005-10-15 16:15] : > > Bonjour, > > > > Est-ce que l'un de vous peux m'expliquer ce qu'est, dans le mode Debian, > > un « uploader » ? Et comment ça se traduit en français ? > > À mon avis, cela peut avoir 2 sens (chez Debian) : > > - soit la personne qui envoie un paquet Debian dans l'archive Debian en > tant que représentant d'un groupe plus large (tu peux trouver plus > d'informations sur le champs Uploaders du fichier .dsc dans la > référence du développeur Debian, section 5.11.9 et 5.12) > > - soit l'outil utilisé pour envoyer le paquet proprement dit (comme dput > par exemple) > > Pour la traduction, on peut proposer "expéditeur" dans le premier cas et > "outil d'envoi" dans le second (éventuellement "du paquet Debian" si le > contexte le nécessite). > > > Fred > > -- > Signification des marques des sujets de debian-l10n-french > http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html > La page du projet de traduction Debian > http://www.debian.org/international/french/ Merci,
Dans mon cas c'est le premier sens que je recherchais. Guilhelm
pgpPPY0T6bcha.pgp
Description: PGP signature